1
00:00:41,416 --> 00:00:47,416
PREVOD I OBRADA: mkdsubs
Svi moji titlovi dostupni su na www.opensubtitles.org
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,416
Zdravo.
3
00:00:53,416 --> 00:00:56,483
Konačno smo se upoznali.
- Ne očekuj previše.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Mnogo sam šarmantniji putem e-pošte.
5
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
ok...
6
00:01:01,333 --> 00:01:04,400
Drago mi je što si me pozvao na sastanak.
Konačno.
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,566
Inače volim kardio. Ne dižem tegove.
8
00:01:07,666 --> 00:01:11,833
Ni ja ne dižem toliko. Morav da te
pozovi me na spoj da ne dobijem kilu.
9
00:01:12,541 --> 00:01:15,775
ok,
zašto je došao iz Londona u New Jersey?
10
00:01:15,875 --> 00:01:17,441
Zbog posla.
11
00:01:17,541 --> 00:01:19,525
Ja sam pravni savjetnik u Air Cruiseu.
12
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Volim Air Cruise. Hvala ti.
- Hvala.
13
00:01:22,416 --> 00:01:25,066
Nikad ne kasne, odlične grickalice.
- Živeli.
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,416
Imate sjajne reklame.
15
00:01:27,166 --> 00:01:30,941
„Nisam samo direktor Air Cruises,
but also a pilot".
16
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Mrzim ih snimati.
17
00:01:32,833 --> 00:01:37,025
Snimao ih je moj otac, pa sad moram i ja.
To je najgori dio mog posla.
18
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
ti si super.
19
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moj bivši će biti ljubomoran
da sam na sastanku sa šefom "Air Cruise".
20
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
To nije sastanak, već poslovna večera.
21
00:01:47,958 --> 00:01:49,025
pa...
22
00:01:49,125 --> 00:01:51,483
Ptica mi je šapnula da si slobodan,
23
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
a sada sam i ja... legalan.
24
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Najboljih šest mjeseci u tvom životu.
- Aha...
25
00:01:58,333 --> 00:02:01,108
Dosao sam na posao...
- Izvini, u pravu si.
26
00:02:01,208 --> 00:02:03,941
Verujte mi, ne želim da pričam o svom bivšem.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Dobro.
28
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
Stacey.
29
00:02:08,708 --> 00:02:11,125
Čekaj, nije li to nazadovanje?
30
00:02:11,833 --> 00:02:15,983
Ne znam. Međunarodno pravo
globalno postoje prednosti,
31
00:02:16,083 --> 00:02:17,566
but today on Air Cruise
32
00:02:17,666 --> 00:02:21,208
Rešio sam spor između putnika
i psa za emocionalnu podršku.
33
00:02:22,875 --> 00:02:25,900
Nešto kriješ. Hvala ti.
34
00:02:26,000 --> 00:02:27,483
Zašto si zapravo otišao?
35
00:02:27,583 --> 00:02:29,608
Da li je dao ostavku ili je dobio?
- Ne.
36
00:02:29,708 --> 00:02:31,441
Reci mi sve. ćutaću kao riba.
37
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Dobila sam šugu od bivšeg
i nikome nisam rekao.
38
00:02:36,541 --> 00:02:37,483
bravo.
39
00:02:37,583 --> 00:02:40,316
Air Cruises se širi na Dallas-Fort Worth.
40
00:02:40,416 --> 00:02:42,191
To je velika stvar.
-Dalas.
41
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Želim da salon to odražava,
biti kao katedrala za...
42
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
Larry?
43
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
Izvinite...
44
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Stacy je iz Dalasa.
45
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
We met there.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,483
Da li plačeš?
47
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Ne plačem.
48
00:03:17,916 --> 00:03:19,691
Larry!
- Izvinite!
49
00:03:19,791 --> 00:03:22,483
Hoćemo li naručiti hranu?
Vrijeme je za hranu.
50
00:03:22,583 --> 00:03:24,525
Pojeo sam proteinsku pločicu.
51
00:03:24,625 --> 00:03:27,150
Znaš li zašto dolazim ovdje? Zbog ovoga.
52
00:03:27,250 --> 00:03:30,233
Odlični su, zar ne?
Tekila se uopće ne osjeti.
53
00:03:30,333 --> 00:03:33,608
Ali ona ga definitivno ima.
Želiš li vode?
54
00:03:33,708 --> 00:03:36,358
Bože, sviraju moju omiljenu pjesmu.
55
00:03:36,458 --> 00:03:38,566
Vau, volim je.
56
00:03:38,666 --> 00:03:39,816
Ona je dobra.
57
00:03:39,916 --> 00:03:41,025
Moramo da igramo.
58
00:03:41,125 --> 00:03:44,025
Ne moramo. Uopšte.
- Mislim da bi trebali plesati.
59
00:03:44,125 --> 00:03:46,650
Ne dolazi u obzir.
Ovo je restoran, a ne klub.
60
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Dobro. Hoćeš li da sedneš, šišmiš?
61
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Oprosti. izvinjavam se.
Tanja, molim te, preklinjem te.
62
00:03:57,791 --> 00:03:59,525
Oh, ne.
- Zaboga.
63
00:03:59,625 --> 00:04:00,441
Ko dovraga?
64
00:04:00,541 --> 00:04:04,233
Sedi ili će te moj dečko prebiti.
65
00:04:04,333 --> 00:04:06,316
Tanya. Oprosti.
- Smiri je.
66
00:04:06,416 --> 00:04:08,525
Slušaj, niko te neće pobediti.
67
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Izvinjavam se svima. Plaćam i desert.
68
00:04:13,708 --> 00:04:15,708
Sranje.
69
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
A onda smo prestali da spavamo zajedno.
70
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Mislila je da je ona kriva, ali...
71
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
Iskreno...
72
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
Ja sam kriv.
73
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
I sada masturbiram na nju.
74
00:04:34,458 --> 00:04:38,025
Drkam svoju bivšu ženu.
Mislim, kako je to sjebano...
75
00:04:38,125 --> 00:04:40,483
Ok, vrijeme je da krenemo.
76
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
Oprosti.
77
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
Bilo mi je super večeras.
78
00:04:55,916 --> 00:04:57,916
Good night, Tanya.
79
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
Nije na prvom sastanku?
80
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
Vi ste pravi džentlmen.
81
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
ok...
82
00:05:05,416 --> 00:05:07,416
Do sljedećeg puta.
83
00:05:10,541 --> 00:05:12,358
Laku noc.
- Laku noć.
84
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Bože, ti si takva pička.
85
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
Mama, tu sam!
86
00:05:26,958 --> 00:05:30,900
Jackie, želim da ti se ponovo izvinim.
87
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
jako mi je žao.
88
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
Trebao bi je nazvati...
89
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
za Stacey.
90
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
Možda i ona misli na tebe.
91
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
I masturbiranje?
92
00:05:41,791 --> 00:05:43,791
Zbogom, Larry.
93
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Oprosti.
94
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
OFFICE ROMANCE
95
00:06:46,958 --> 00:06:48,775
Evo, Frederick.
96
00:06:48,875 --> 00:06:51,983
Završio sam sinoć.
Dajte to g. Vanceu kad stigne.
97
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Brzi ste. Ne morate toliko žuriti.
98
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
G. Vance će biti ljut
ako ima grešaka...
99
00:07:01,291 --> 00:07:03,291
Nema grešaka.
100
00:07:04,416 --> 00:07:06,358
Jesi li dobro, Claire?
- Ne.
101
00:07:06,458 --> 00:07:09,608
Napolju je hladno
a u vozu je hiljadu stepeni,
102
00:07:09,708 --> 00:07:12,358
pa sam se oznojio
in thermal underwear.
103
00:07:12,458 --> 00:07:17,916
A onda mi se smrznuo znoj na putu do posla
a sada imam užasan osip iza koljena.
104
00:07:19,375 --> 00:07:20,400
Vau.
105
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Šta si radio sinoć?
106
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Ništa.
- Nešto je radio. sta?
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
To je lično.
108
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
sta?
109
00:07:31,333 --> 00:07:34,316
Izvini.
Mislim da je to kulturološka razlika.
110
00:07:34,416 --> 00:07:36,900
Razgovaranje o ličnim temama sa kolegom
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
čini mi se neprikladnim ili nepristojnim.
112
00:07:40,166 --> 00:07:41,858
Kad kažem, "Jesi li dobro?"
113
00:07:41,958 --> 00:07:44,900
Ne pitam vas kako ste, samo vas pozdravljam.
114
00:07:45,000 --> 00:07:48,358
Aha. kada mi postavis pitanje,
Ja odgovaram.
115
00:07:48,458 --> 00:07:50,483
Tako funkcionira razgovor.
116
00:07:50,583 --> 00:07:51,483
Dobro.
117
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Na primjer, jučer. kada ti...
- Dobro jutro.
118
00:07:55,708 --> 00:07:59,316
Kad si mi rekao
da patite od iritacije creva...
119
00:07:59,416 --> 00:08:02,900
To je lični problem
iz vašeg ličnog života. Da li razumete?
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,358
Šta želiš da kažem?
- Samo "dobro".
121
00:08:05,458 --> 00:08:08,150
Ja kažem "dobro", vi kažete isto, a mi nastavljamo.
122
00:08:08,250 --> 00:08:09,316
Ali nisam dobro.
123
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Niko nije dobro, Claire. To mi kažemo.
124
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
Dobro jutro, gđo Cruz.
- Dobro jutro.
125
00:08:23,000 --> 00:08:24,816
Dobro jutro, gđo Cruz.
- Dobro jutro.
126
00:08:24,916 --> 00:08:27,208
Dobro jutro, gđo Cruz.
- Dobro jutro.
127
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Hej. kako je bilo sinoć
- Noćna mora.
128
00:08:34,916 --> 00:08:38,525
Ko je rekao Larryju da sam solo?
- Ko ne zna da ste solo?
129
00:08:38,625 --> 00:08:41,150
Pošteno.
- Izvini. Jesi li pustio?
130
00:08:41,250 --> 00:08:42,691
Pa, plakao je.
- Vrištaću.
131
00:08:42,791 --> 00:08:47,691
Toliko me ljuti kada ljudi ne znaju
odvojiti poslovni život od privatnog.
132
00:08:47,791 --> 00:08:50,733
Osim tebe.
Imate samo posao i posao.
133
00:08:50,833 --> 00:08:51,816
Hej!
134
00:08:51,916 --> 00:08:55,066
Ne treba mi niko trenutno.
Fokusiran sam na posao.
135
00:08:55,166 --> 00:08:57,108
Razumem te, sestro.
136
00:08:57,208 --> 00:08:58,525
Bože.
- Dobro.
137
00:08:58,625 --> 00:09:02,858
Znam da ne treba da pitam,
ali kako ti uopće ide?
138
00:09:02,958 --> 00:09:05,316
Zaista ne smiješ. Izvini. Samo napred.
139
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Ne. Ti.
- Kompanija je tvoja. Dobro.
140
00:09:08,250 --> 00:09:11,900
Zaista. Zar ne bi trebao biti kod kuće?
Ili u bolnici... da se porodiš?
141
00:09:12,000 --> 00:09:15,941
Ići ću u bolnicu kada se beba rodi,
i sutradan ću se vratiti na posao.
142
00:09:16,041 --> 00:09:19,150
Šališ se? Imamo porodilište.
Stalo mi je do tebe.
143
00:09:19,250 --> 00:09:20,733
Hej, Marcuse.
-Da?
144
00:09:20,833 --> 00:09:22,483
Za pravnu uslugu.
- Gospođo Cruz?
145
00:09:22,583 --> 00:09:24,583
Upravo sada, gospođo Bloom.
- Hvala.
146
00:09:24,958 --> 00:09:26,400
"Upravo sada, gospođo Bloom"?
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,833
Jeste li spremni za saslušanje?
148
00:09:30,250 --> 00:09:33,566
Nervozan sam.
- Ne. Ovo nije ništa.
149
00:09:33,666 --> 00:09:38,483
Ako je najveća aviokompanija na svijetu
nemoj nekoga tuziti, kurac mu vene.
150
00:09:38,583 --> 00:09:39,525
Sidney!
- Šta?
151
00:09:39,625 --> 00:09:41,233
Ne možete to, vrata su otvorena.
152
00:09:41,333 --> 00:09:42,733
Ali to je istina.
-Jebi ga.
153
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Sve će biti u redu. Vance će ih uništiti.
154
00:09:46,916 --> 00:09:49,650
To će ih uništiti, zar ne?
- Da. Platio bih da to vidim.
155
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance će pojesti te seratove
za doručak.
156
00:09:54,666 --> 00:09:57,233
Gunderson. Peter Vance ovdje.
157
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Kakvo je to sranje
pomjeranjem datuma ročišta?
158
00:10:02,208 --> 00:10:04,208
Peter, žao mi je.
159
00:10:07,791 --> 00:10:09,316
Jebi ga!
-Peter...
160
00:10:09,416 --> 00:10:11,733
Slušaj, Seratoru.
161
00:10:11,833 --> 00:10:16,441
Ako je to jedini termin u rasporedu
vašem direktoru, on će me poslušati!
162
00:10:16,541 --> 00:10:18,025
Zar ne možeš... Peter?
- Da!
163
00:10:18,125 --> 00:10:20,025
Mogu da jebem.
164
00:10:20,125 --> 00:10:22,125
Provjerite svoju e-poštu, seratore.
165
00:10:22,416 --> 00:10:24,416
Znaš šta?
166
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
Mogu li... Jeste li ovdje?
167
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
Šta se događa?
168
00:10:35,083 --> 00:10:37,691
Ne znam da li je to bila govedina ili chorizo...
169
00:10:37,791 --> 00:10:40,150
Jesi li dobro, Claire?
- Ne, ni najmanje.
170
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
G. Vance za doručak
skoro se ugušio burritom.
171
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Zaboga! Burito za doručak?
172
00:10:47,833 --> 00:10:50,483
Žao mi je. Da li je dobar?
- Ima cev u grlu.
173
00:10:50,583 --> 00:10:54,275
Rukama pokazuje da će ih tužiti
zbog prevelikog komada kobasice.
174
00:10:54,375 --> 00:10:56,275
Je li to on? Jeste li vi Blanchflower?
175
00:10:56,375 --> 00:10:57,400
Da, Daniele.
176
00:10:57,500 --> 00:11:00,108
General je pao. Vrijeme je za pukovnika.
177
00:11:00,208 --> 00:11:03,191
Vance kaže da si faca,
ideš na Falcon audiciju.
178
00:11:03,291 --> 00:11:05,750
Budi kod gđe Cruz za pet minuta.
- Dolazim.
179
00:11:11,500 --> 00:11:14,900
Zašto me tako gledaš?
- Jeste li upoznali gđu Cruz?
180
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
No, Rachel.
Nisam još imao to zadovoljstvo.
181
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
"Satisfakcija"?
182
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Da li uživate da se osećate glupo i uplašeno?
183
00:11:24,958 --> 00:11:27,483
Strogo je. Ne brbljaj.
184
00:11:27,583 --> 00:11:31,108
Ali nemojte ni šutjeti.
Govorite tačno onoliko koliko vam je potrebno.
185
00:11:31,208 --> 00:11:36,025
I ne komentarišite njene cipele.
Najgora vožnja liftom ikada.
186
00:11:36,125 --> 00:11:39,025
Voli miris lavande. Miris lavande.
187
00:11:39,125 --> 00:11:41,233
Mrzi zvuk disanja. Ne diši.
188
00:11:41,333 --> 00:11:42,775
ali ako moraš,
189
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
brzo udahnite kroz ugao usana, ovako.
190
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Uđi. On te čeka.
- Hvala.
191
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Sretno.
192
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
Vau majko.
193
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
ti si veoma...
194
00:12:30,666 --> 00:12:32,666
impresivno.
195
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
ti...
196
00:12:36,333 --> 00:12:38,333
ti blistas... ti...
197
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vau.
198
00:12:42,250 --> 00:12:43,650
Jesi li ti novi advokat?
199
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Da. Izvinite. Ja sam Daniel Blanchflower.
200
00:12:50,458 --> 00:12:51,816
Lijepe cipele.
201
00:12:51,916 --> 00:12:52,733
Jebi ga.
202
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sidney!
203
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
Da?
204
00:12:57,666 --> 00:12:59,400
On je?
- Da. ovo je...
205
00:12:59,500 --> 00:13:01,566
Bl... već sam zaboravio.
206
00:13:01,666 --> 00:13:03,316
Blenchflower.
- Blankploder.
207
00:13:03,416 --> 00:13:05,108
Blenchflower.
- To sam rekao.
208
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Možemo li da odložimo ročište?
- Ne. Izgledaće kao da nešto krijemo.
209
00:13:10,333 --> 00:13:14,691
Gospođo Cruz, uvjeravam vas
da sam sasvim sposoban
210
00:13:14,791 --> 00:13:20,208
i da ću vam rado pomoći
sa svime što ti treba.
211
00:13:21,166 --> 00:13:26,166
Bilo cipele ili zakon... Iako vjerujem
da vam je više potrebna pravna pomoć.
212
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Ugodan dan, gospođo.
- Hvala.
213
00:13:55,958 --> 00:13:57,150
Dobro jutro. Daniel.
214
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Vanessa. drago mi je.
- I ja.
215
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Dobro. Počnimo.
216
00:14:02,750 --> 00:14:06,316
gospođo Cruz,
prije četiri mjeseca, 25. jula,
217
00:14:06,416 --> 00:14:10,691
Falcon Airlines se usmeno složio
sa upravom aerodroma Dallas-Fort Worth
218
00:14:10,791 --> 00:14:12,650
za kupovinu deset izlaza na novom terminalu.
219
00:14:12,750 --> 00:14:15,650
Da li znate za to?
- Da.
220
00:14:15,750 --> 00:14:18,150
Ali 26. jula, već sutradan,
221
00:14:18,250 --> 00:14:21,733
leteo si u Dalas
privatnim avionom, "Cruise One",
222
00:14:21,833 --> 00:14:26,150
na sastanku sa Charlesom Johnsonom,
predsjednik uprave.
223
00:14:26,250 --> 00:14:28,816
Posle vaše zajedničke večere
224
00:14:28,916 --> 00:14:31,066
d. Džonson se predomislio
225
00:14:31,166 --> 00:14:35,233
i odlučio je izlaze, koje mu je već dao
Falcon Airlinesa, da ih prepustim vama.
226
00:14:35,333 --> 00:14:36,650
je li tako?
- Da.
227
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Možete li nam reći šta se dogodilo?
između vas i g. Johnsona te noći?
228
00:14:47,666 --> 00:14:50,691
Večerali smo.
- Jesi li otišao negde posle večere?
229
00:14:50,791 --> 00:14:51,858
U tvom hotelu?
230
00:14:51,958 --> 00:14:54,400
U njegovom stanu?
- Ne.
231
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Možda do bankomata?
232
00:14:57,083 --> 00:15:00,858
Da li znate da je gospodin Johnson?
nekoliko dana nakon te večere kupio je čamac?
233
00:15:00,958 --> 00:15:04,775
OK, šta želiš da kažeš?
Jesam li ga podmitio ili spavao s njim?
234
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Ti nam reci. Zato smo ovde.
235
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Moramo se konsultovati.
- Pauze su u određeno vreme.
236
00:15:15,916 --> 00:15:19,108
sta to radis jebote?
- Šta da radim?
237
00:15:19,208 --> 00:15:22,941
Vance bi osporio svaku riječ
šta će izaći iz tih ljigavih usta.
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,041
Prigovori!
- Neće biti.
239
00:15:25,916 --> 00:15:27,025
Moraš.
- Ne.
240
00:15:27,125 --> 00:15:28,566
Moraš.
- Gospođo Cruz.
241
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Moraš ili ću te otpustiti.
- Pusti me.
242
00:15:32,333 --> 00:15:35,233
Znam da nisam ostavio sjajan prvi utisak,
243
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ali iskreno
stvarno blistaš i imaš odlične cipele.
244
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
Već sam ovo uradio.
245
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
onda...
246
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Pokaži mi nešto, dođavola.
247
00:15:52,208 --> 00:15:53,983
I na kraju, gospođo Cruz,
248
00:15:54,083 --> 00:15:56,358
posle večere sa g. Džonsonom,
249
00:15:56,458 --> 00:15:59,400
ujutru ste se našli na doručku,
je li tako?
250
00:15:59,500 --> 00:16:02,191
Za kafu. Nismo doručkovali.
251
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Dobro.
252
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Za kafu.
253
00:16:05,458 --> 00:16:06,941
Hvala ti na svemu, Jackie.
254
00:16:07,041 --> 00:16:08,066
Ona je spremna.
255
00:16:08,166 --> 00:16:10,358
Mogu li napraviti pauzu prije g. Battena?
256
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Ne. Imam samo nekoliko pitanja.
Neće dugo trajati.
257
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
pa...
258
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Za zapisnik...
259
00:16:19,000 --> 00:16:22,316
Vi ste Vilijam Baten,
Izvršni direktor Falcon Airlinesa.
260
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Jesam, ali zovi me Bill.
- Divno.
261
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Dakle, Bill...
262
00:16:27,458 --> 00:16:31,691
Izgleda da znate mnogo o vremenu
koju je gđa Cruz provela sa gospodinom Johnsonom.
263
00:16:31,791 --> 00:16:32,983
Izgleda da znam.
264
00:16:33,083 --> 00:16:36,025
Znaš kad su večerali.
265
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
Znaš gde su večerali.
266
00:16:38,458 --> 00:16:39,900
Znate li šta su jeli?
267
00:16:40,000 --> 00:16:42,775
jela je file,
i taj čileanski branzin.
268
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
Dobro.
269
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Mislim da je pitanje vrlo jednostavno.
270
00:16:50,875 --> 00:16:52,875
Kako znaš sve to?
271
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
ovaj...
272
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Informaciju sam dobio od...
273
00:17:03,500 --> 00:17:06,608
interesantno... zainteresovana strana...
274
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
ko ih je slučajno saznao...
275
00:17:12,041 --> 00:17:12,858
činjenice.
276
00:17:12,958 --> 00:17:16,275
Izvini, nisam te dobro čuo.
Vanessa, znaš li čitati?
277
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Nije... Ne moraš.
- Moram. Pitao me je. To je moj posao.
278
00:17:21,208 --> 00:17:23,858
„Informaciju sam dobio od...
279
00:17:23,958 --> 00:17:25,858
zanimljivo...
280
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
zainteresovana strana...
ko ih je slučajno saznao...
281
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
činjenice“.
282
00:17:32,666 --> 00:17:34,941
To je on rekao.
- Hvala, Vanessa.
283
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
zanima me...
Ko je taj dionik?
284
00:17:42,083 --> 00:17:44,566
Pol. Pola nečega. zaboravio sam.
285
00:17:44,666 --> 00:17:47,566
Paul Huntingford.
- Da.
286
00:17:47,666 --> 00:17:49,400
Asistent gospodina Johnsona.
- Da.
287
00:17:49,500 --> 00:17:53,191
Jesi li mu platio ili si samo spavao s njim?
- We will stop here.
288
00:17:53,291 --> 00:17:56,525
Pauze su u određeno vrijeme.
- Pozvaćemo te.
289
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Idemo.
290
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Hvala, Vanessa.
- Hvala. Bravo, Daniele.
291
00:18:12,916 --> 00:18:14,566
Heather?
-Da, gospođo Cruz?
292
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Možete li pitati gospodina Blenchflowera
doći gore?
293
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Naravno.
294
00:18:19,958 --> 00:18:21,958
A onda možeš ići kući.
295
00:18:22,208 --> 00:18:23,441
U redu, laku noć.
296
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
Hvala ti.
297
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Mrs. Cruz?
298
00:18:42,041 --> 00:18:43,650
Zatvorite vrata, molim.
299
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Sedi.
300
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Zaista ne želim ovo da radim…
301
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
ali...
302
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
Žao mi je.
303
00:19:07,875 --> 00:19:09,983
To je cela rečenica?
304
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Da.
305
00:19:11,750 --> 00:19:16,650
Mrzim izvinjenja. Prihvatite to.
306
00:19:16,750 --> 00:19:19,816
Prihvatam.
-Danas je bilo super.
307
00:19:19,916 --> 00:19:22,483
Proučio sam slučaj.
308
00:19:22,583 --> 00:19:29,441
Pročitajte sve ovo u slučaju da je vaš šef
umalo se ugušio kobasicom prije saslušanja?
309
00:19:29,541 --> 00:19:35,125
Nećete vjerovati koliko advokata
skoro se guše od kobasica. Broj je šokantan.
310
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Dobro.
311
00:19:38,083 --> 00:19:40,358
Lijepo je kad je nekome stalo.
312
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
Rijetko je.
313
00:19:42,625 --> 00:19:46,858
Za većinu posao jeste
nešto što moraš izdržati do vikenda.
314
00:19:46,958 --> 00:19:48,958
ali ja...
315
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
Ovo je najbolje.
316
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Razumijem to.
317
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Hvala ti.
318
00:19:56,041 --> 00:19:58,041
Da si jedan od nas.
319
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
Nema na cemu.
320
00:20:06,416 --> 00:20:09,066
jako mi je žao.
-Koji kurac, čovječe?
321
00:20:09,166 --> 00:20:12,066
Uveravam vas, nisam hteo.
-Get out of my office!
322
00:20:12,166 --> 00:20:15,316
Naravno. Bože, tako mi je žao.
Hteo sam da objasnim.
323
00:20:15,416 --> 00:20:18,566
Mislim da su razlog razne iritacije...
Nije bitno.
324
00:20:18,666 --> 00:20:19,691
Zašto je još uvijek ovdje?
325
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Ne znam, ni ja to ne želim.
Ja odlazim. jako mi je žao.
326
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
jebi ga...
327
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Sranje!
328
00:20:50,541 --> 00:20:52,541
Sranje!
329
00:20:59,250 --> 00:21:00,358
Kako si, Daniele?
330
00:21:00,458 --> 00:21:03,191
Neko vrijeme ću biti u zatvorenoj kancelariji.
331
00:21:03,291 --> 00:21:04,525
Možda nekoliko sedmica.
332
00:21:04,625 --> 00:21:06,625
jesi li dobar šta se desilo?
333
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Možda će vam razgovor pomoći.
334
00:21:14,125 --> 00:21:15,525
To je moj posao, Claire.
335
00:21:15,625 --> 00:21:17,625
Lična stvar.
336
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Gospođa Cruz želi
da odmah dođe u njenu kancelariju.
337
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Zašto to nisi prvi rekao?
338
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Još me nije povrijedio.
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,358
Tražio si me?
- Ne.
340
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Dobro.
- Pitao me je.
341
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Enter. i zatvori vrata,
d. Blenchflower.
342
00:21:46,083 --> 00:21:48,483
Pošto je Petar u bolnici,
343
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Želim da ih preuzmete
svakodnevnim poslovima pravne službe.
344
00:21:54,916 --> 00:21:56,916
Naravno, ako ste...
345
00:21:57,916 --> 00:21:59,916
na nivou zadatka.
346
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Naravno.
347
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Nivo ne bi trebao biti...
348
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
previsoko.
349
00:22:10,541 --> 00:22:13,650
Ok, hvala.
Možeš li zatvoriti vrata za sobom?
350
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
U stvari, ostani.
Sidney, ovo možemo završiti kasnije.
351
00:22:17,750 --> 00:22:18,608
Stvarno?
352
00:22:18,708 --> 00:22:21,108
Želim razgovarati sa g. Blenchflowerom.
353
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
Da. Dobro.
354
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
ti si super.
- Hvala.
355
00:22:27,208 --> 00:22:30,316
mogu li ti pomoći...
-Apsolutno ne.
356
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Ne radi to.
- Šališ se? 1952?
357
00:22:33,250 --> 00:22:37,358
Okreni se, to je najbrži način
kretanja po prostoriji.
358
00:22:37,458 --> 00:22:39,608
Otvoreno ili zatvoreno?
- Zatvoreno.
359
00:22:39,708 --> 00:22:40,941
Otvoreno?
- Zatvoreno.
360
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Znaš šta? Ja ću ga zatvoriti.
- Hvala.
361
00:22:45,791 --> 00:22:47,791
Sedi.
- Hvala.
362
00:22:53,375 --> 00:22:55,525
Tako da se nadamo u budućnosti
363
00:22:55,625 --> 00:22:59,875
moći ćemo da sarađujemo bez...
364
00:23:01,375 --> 00:23:02,191
incidenti.
365
00:23:02,291 --> 00:23:04,775
Naravno. I još jednom se izvinjavam...
366
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
Već je iza nas...
367
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Idemo dalje.
- Molim te.
368
00:23:14,458 --> 00:23:17,150
Nadam se da znaš da nikada ne bi svesno
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,775
razmišljao o tako nečemu
370
00:23:18,875 --> 00:23:20,900
čak i ako vaša firma to ne čini
371
00:23:21,000 --> 00:23:24,208
politika nulte tolerancije
veza u kancelariji.
372
00:23:24,708 --> 00:23:26,316
Ne boli me kuda jedeš.
373
00:23:26,416 --> 00:23:29,275
To je prvo pravilo kapetana Jacka.
Moj otac.
374
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Znam za slavnog kapetana Jacka Cruisea.
375
00:23:33,541 --> 00:23:34,566
Ratni heroj.
376
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Preduzetnik.
377
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Majstorski pripovedač.
- To je on.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,066
I još uvijek je član odbora.
379
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Da li je to počasna uloga?
- Ne.
380
00:23:44,375 --> 00:23:46,566
I dalje je na svakom sastanku.
381
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Inače bi me već zamijenili
sa nekim sa diplomom sa elitnog koledža.
382
00:23:50,833 --> 00:23:53,066
Zar ti ne ide odlično?
383
00:23:53,166 --> 00:23:58,066
Da, radimo. Ali mislim da je to unutra
u njihovim očima ja ću uvek biti tatina devojčica.
384
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
Svakako...
385
00:24:01,333 --> 00:24:03,333
to te uopšte ne frustrira.
386
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
ako se ne vidimo,
387
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
Želim vam ugodan vikend.
388
00:24:10,083 --> 00:24:11,483
br.
- Zdravo.
389
00:24:11,583 --> 00:24:12,858
Do ponedjeljka.
- Da.
390
00:24:12,958 --> 00:24:14,608
Jedva čekam.
- I ja.
391
00:24:14,708 --> 00:24:15,650
mislim...
- The work.
392
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
Posao.
393
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Zdravo.
- Da, zdravo.
394
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
Hvala ti.
395
00:24:38,708 --> 00:24:39,566
jesi li dobro
396
00:24:39,666 --> 00:24:41,025
Pitanje.
-Da?
397
00:24:41,125 --> 00:24:43,608
Da li gospođa Bloom još uvijek bulji u mene?
398
00:24:43,708 --> 00:24:46,608
i miluje ga po stomaku kao negativac Bond mačke?
399
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Da.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
That is not good.
401
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Dobro.
402
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Sretno, stari.
- Hvala.
403
00:25:02,583 --> 00:25:04,025
Usporava...
404
00:25:04,125 --> 00:25:06,733
vraća loptu na zemlju
i prolazi pored Kovačića.
405
00:25:06,833 --> 00:25:08,833
Vrlo lijepo.
406
00:25:09,000 --> 00:25:11,608
Madison za Porro, idi dalje.
407
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
Odlično!
408
00:25:25,041 --> 00:25:26,858
Idi kući. Subota je.
409
00:25:26,958 --> 00:25:29,150
Ako si ti ovde, i ja sam.
410
00:25:29,250 --> 00:25:31,150
Dobro. Hajde da razjasnimo.
411
00:25:31,250 --> 00:25:34,108
Trebaće ti nedelju dana
kada se dete rodi, zar ne?
412
00:25:34,208 --> 00:25:37,858
Ako mogu leći, mogu i sjesti.
Rad je prioritet.
413
00:25:37,958 --> 00:25:40,441
Mnogi to govore prije nego što dobiju djecu.
414
00:25:40,541 --> 00:25:43,483
Ja neću biti jedan od njih!
Izvini što sam vikao.
415
00:25:43,583 --> 00:25:47,358
Odabrala sam umjetnu oplodnju
kako bi se izbjegle komplikacije veze.
416
00:25:47,458 --> 00:25:50,733
Biću samo ja u mojoj kući
i armija dadilja.
417
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Oh, Bože. i...
418
00:25:52,875 --> 00:25:53,733
bebu.
419
00:25:53,833 --> 00:25:55,483
Slobodno se predomislite.
420
00:25:55,583 --> 00:25:58,691
Prije nego odete, Falcon Airlines...
421
00:25:58,791 --> 00:26:00,525
Christ, fuck it!
422
00:26:00,625 --> 00:26:02,358
Još uvijek čekamo da saznamo
423
00:26:02,458 --> 00:26:05,566
da li jebeni sudija misli
da je tužba osnovana?
424
00:26:05,666 --> 00:26:10,650
Da, Danijela kaže da je potpuno neozbiljna
i da će sve biti u redu.
425
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
Dobro.
426
00:26:14,083 --> 00:26:16,083
znaš...
427
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
te noći...
428
00:26:20,875 --> 00:26:22,875
nakon saslušanja...
429
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
sta?
430
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
sta?
431
00:26:30,291 --> 00:26:32,441
Ništa.
- Šta se dešava? Jackie?
432
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Ništa. Idi kući.
- Žena... Jackie!
433
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Sigurno možeš biti sam sa njom?
434
00:27:22,291 --> 00:27:24,291
Ona je moja sestra.
435
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
I vezana je za sto.
436
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Čuvaj se.
437
00:27:31,375 --> 00:27:34,483
"Ona je moja sestra. Vezana je za sto."
438
00:27:34,583 --> 00:27:37,291
odakle si
Iz Bakingemske palate, Seratoru?
439
00:27:37,916 --> 00:27:39,525
Moram tako govoriti, Lizzie.
440
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Ne mogu na sudu reći:
"Hej, prigovor, kretenu."
441
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
pa...
442
00:27:47,916 --> 00:27:48,983
Šta je sa devojkama?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,358
Ne postoji apsolutno ništa.
444
00:27:51,458 --> 00:27:56,316
Stalo mi je do tebe. Dugo se nisi jebao.
Jaja vam moraju biti kao lubenice.
445
00:27:56,416 --> 00:27:59,108
Jaja ne rade tako.
Pazi na sebe.
446
00:27:59,208 --> 00:28:01,025
Nikad nisam bio tako sjeban.
447
00:28:01,125 --> 00:28:04,941
Sve je do akcenta. Devojke ga vole.
Ponekad uopšte ne nosim pantalone.
448
00:28:05,041 --> 00:28:06,733
Elizabeth!
- Daniele!
449
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
Vrati se kući.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,525
Nema potrebe da moj mlađi brat brine o meni.
451
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
Ovdje nikada nećete naći nikoga.
Amerikanke nisu tvoj tip.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Šta je sad to?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Ništa.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
To je nešto, dođavola.
455
00:28:21,625 --> 00:28:23,625
Ništa.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,775
Nije bitno. sviđa mi se neko
ali ne možemo biti zajedno.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,400
Je li prevelika? U ormaru?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,566
Ne, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,733
Dlakav stomak?
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,733
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Pretpostavljam da nisam ja? To je bolesno, ja sam tvoja sestra.
- Zaboga, Lizzy. Ona je moj šef.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
Je li lijepa?
- Nije tako. ona je...
463
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
Pametno.
464
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Dynamic.
465
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
ona je...
466
00:28:51,708 --> 00:28:52,983
Ona je nevjerovatna.
467
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Je li lijepa?
- Ustao je od rukovanja sa mnom.
468
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
Bilo je užasno.
469
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Jebi ga.
470
00:29:00,625 --> 00:29:01,941
Pozovi je na sastanak.
471
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Ne mogu.
472
00:29:04,125 --> 00:29:05,483
Ne boli me kuda jedeš.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,775
serem gde jedem.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,066
I spavam, citam, drkam...
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,691
Ne mogu.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Zaista, ne mogu.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Znam da te se etika ne tiče,
ali bi me izbacili iz bara.
478
00:29:18,875 --> 00:29:22,083
Izgubio bih vizu.
Ne vraćam se kući bez tebe.
479
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Jebeni idiot.
480
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
Ti si jebeni idiot, kretenu.
481
00:29:35,458 --> 00:29:37,458
Pazi se.
482
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Evo ga.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,108
Dobrodošao, Peter. Povrijedio si noge?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Napustio sam bolnicu
pre nego što su me otpustili.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,483
pa ako padnem,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
morao bih tužiti kompaniju
a to se neće desiti.
487
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Sranje!
488
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
Dobrodošao, Peter. kako si
489
00:30:12,791 --> 00:30:17,650
Fantasticno. Gadovi su bankrotirali
a onda sam odveo njihov kamion
490
00:30:17,750 --> 00:30:20,316
kao bonus pošto su me zamalo ubili.
491
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
It was a good day.
- Divno.
492
00:30:23,083 --> 00:30:26,441
Želite li vijesti o Falcon Airlinesu?
493
00:30:26,541 --> 00:30:29,275
Ne morate. Sudija će tu glupost odbaciti.
494
00:30:29,375 --> 00:30:32,458
Zatrpaću ga dokumentima
pa će se i on malo ugušiti.
495
00:30:34,458 --> 00:30:38,275
Ako mi dozvolite, nisam siguran da je to…
- Hej, mali.
496
00:30:38,375 --> 00:30:39,816
preuzimam.
497
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Zvijer se vratila. I grize.
498
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Vrlo dobro... U redu.
499
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Ne prestaje. Dobro. U redu.
500
00:30:53,375 --> 00:30:55,375
Odlično!
501
00:31:12,500 --> 00:31:13,608
Šta je ovo jebote?
502
00:31:13,708 --> 00:31:19,691
Vanceov ludi dokument od 200 stranica
tražeći od sudije da odbaci tužbu.
503
00:31:19,791 --> 00:31:23,775
sta je ovo Svi momci sa kojima sam izlazila
u poslednjih deset godina?
504
00:31:23,875 --> 00:31:27,858
Valjda je htio pokazati manekenku
prema kojem nemate seks,
505
00:31:27,958 --> 00:31:29,400
što je istina.
506
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Išli ste na veštačku oplodnju.
507
00:31:32,333 --> 00:31:33,483
jebem se.
508
00:31:33,583 --> 00:31:34,733
Dobro.
509
00:31:34,833 --> 00:31:41,733
Jackie, kada si zadnji put imala seks sa nekim?
prije četiri godine? Nije moguće.
510
00:31:41,833 --> 00:31:43,983
Bio sam zauzet.
- Jadno dete.
511
00:31:44,083 --> 00:31:45,733
Tražio si me?
- Ne.
512
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
Pitao me je.
- Dobro.
513
00:31:48,125 --> 00:31:49,691
Jeste li pročitali ovo?
- Dvaput.
514
00:31:49,791 --> 00:31:51,775
Zašto dvaput?
- To je moj posao.
515
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Koliko god ovo bilo ponižavajuće...
516
00:31:54,666 --> 00:31:57,941
Mislite li da će uspjeti?
- To je pitanje za gospodina Vancea.
517
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
Ne. Ti radiš za mene, ne za Petera.
518
00:32:00,958 --> 00:32:02,958
Reci mi šta misliš. Istina.
519
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Ovo je velika greška.
520
00:32:06,500 --> 00:32:10,608
Imali smo veliku svađu
što nije zavisilo od toga ko si...
521
00:32:10,708 --> 00:32:12,191
Nakaza koja nema seks.
522
00:32:12,291 --> 00:32:15,483
Dobro.
- Hteo sam da kažem neobično čišćenje.
523
00:32:15,583 --> 00:32:17,691
Nisam oduševljen.
- Amiška udovica.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,791
Još gore.
- Izbirljiva kraljica.
525
00:32:20,708 --> 00:32:22,708
Hvala ti.
526
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Žao mi je.
527
00:32:33,791 --> 00:32:34,608
šta je to?
528
00:32:34,708 --> 00:32:36,025
jesi li se
- Ne!
529
00:32:36,125 --> 00:32:41,233
Jackie, ti si usred parnice koja zavisi od toga
da li ste spavali sa poslovnim partnerom?
530
00:32:41,333 --> 00:32:42,858
Vrlo sam svjestan toga.
531
00:32:42,958 --> 00:32:46,275
ako jebeš zaposlenog,
izgubit ćeš društvo zbog tog sranja.
532
00:32:46,375 --> 00:32:47,650
Ne spavamo zajedno.
533
00:32:47,750 --> 00:32:51,191
Uprava traži izgovor da vas izbaci.
Don't give it to them.
534
00:32:51,291 --> 00:32:54,733
Sidney! Imam izjave pod zakletvom
da se ni sa kim ne zajebavam!
535
00:32:54,833 --> 00:32:58,066
Dobro. Osim toga, predobra si za njega.
536
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Kao Elena od Trojanske
da imaju seks sa g. Beanom.
537
00:33:02,333 --> 00:33:03,150
Hvala?
538
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Šta ćeš sa Vanceom?
539
00:33:06,583 --> 00:33:08,400
Nije me briga, samo daj.
540
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Vidimo se tamo.
541
00:33:11,625 --> 00:33:13,900
Idemo na sud.
542
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Bože.
543
00:33:15,916 --> 00:33:19,066
Od sada Daniel vodi "Falcon Airlines".
544
00:33:19,166 --> 00:33:21,400
Ne. Ne možete to učiniti.
545
00:33:21,500 --> 00:33:23,608
Peter?
- Ne možeš me degradirati!
546
00:33:23,708 --> 00:33:27,525
Uložio sam previše truda
i jebeni brakovi u ovoj kompaniji.
547
00:33:27,625 --> 00:33:28,733
Hajde da se smirimo.
548
00:33:28,833 --> 00:33:30,900
Ja ću riješiti ovaj slučaj.
549
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Ja ću pobijediti. Ili sam dao otkaz.
550
00:33:43,541 --> 00:33:44,733
{\an8}Zaboga.
551
00:33:44,833 --> 00:33:46,833
{\an8}SASTANAK ODBORA - VANCE OSTAVKA.
552
00:33:56,291 --> 00:33:58,358
Dobro jutro, Daniel Blanchflower.
553
00:33:58,458 --> 00:34:00,000
Dobro jutro, Daniele.
554
00:34:00,500 --> 00:34:02,858
Ja sam Jacqueline Cruz.
555
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Gospođo Cruz, naravno, vidim ime.
Hvala Bogu da ti mobilni telefon nije ukraden.
556
00:34:09,958 --> 00:34:11,191
Kako vam mogu pomoći?
557
00:34:11,291 --> 00:34:14,958
Hitan sastanak uprave
za Petera Vancea u osam ujutro. Trebaš mi.
558
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
Naravno, doći ću.
-Super. Hvala.
559
00:34:19,375 --> 00:34:21,375
Dobro.
560
00:34:21,875 --> 00:34:22,775
Zdravo.
561
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Zdravo.
562
00:34:24,958 --> 00:34:26,958
Zdravo.
563
00:34:29,208 --> 00:34:31,208
ćao.
564
00:34:36,375 --> 00:34:38,691
Ovo je smešno.
565
00:34:38,791 --> 00:34:40,733
Peter Vance je stari prijatelj.
566
00:34:40,833 --> 00:34:43,958
I, što je još važnije, prokleto dobar advokat.
- I pogrešio je.
567
00:34:44,875 --> 00:34:49,358
Mora da ste pročitali njegov rad,
koji sadrži mnogo pogrešnih informacija.
568
00:34:49,458 --> 00:34:52,858
Jednostavno ste zamijenili Petera Vancea
sa nekim novim momkom?
569
00:34:52,958 --> 00:34:57,066
Daniel Blanchflower.
- Mladiću, znaćeš kad ti se obratim.
570
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Kontakt očima će me odati.
571
00:35:00,083 --> 00:35:03,108
Iako g. Blenchflower
nedavno nam se pridružio,
572
00:35:03,208 --> 00:35:05,983
on je najbolji za taj posao
a ja sam direktor.
573
00:35:06,083 --> 00:35:08,316
A to je na nama, gospođo Cruz.
574
00:35:08,416 --> 00:35:11,900
Tvoja ishitrena, emotivna odluka
daje nam razloga za sumnju
575
00:35:12,000 --> 00:35:13,483
da ste najbolji kandidat.
576
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
Prokletstvo!
577
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Stigao sam taman na vrijeme za vatromet.
578
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
Kapetane Jack.
579
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Zdravo, Francisco.
580
00:35:22,916 --> 00:35:25,400
Dame i gospodo, dobro jutro.
- Dobro jutro.
581
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, kako si?
582
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
tata.
583
00:35:30,125 --> 00:35:31,733
Gordita znači slatka?
584
00:35:31,833 --> 00:35:33,775
Fat.
- Zaboga.
585
00:35:33,875 --> 00:35:35,858
Zašto ste zamijenili Petera Vancea?
586
00:35:35,958 --> 00:35:38,483
sa tipom koji se još nije uselio u kancelariju?
587
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
Jesam li dobro shvatio?
588
00:35:40,958 --> 00:35:43,166
Uprava nije zadovoljna mojom odlukom.
589
00:35:44,000 --> 00:35:46,108
Radimo za njih, dušo, a ne obrnuto.
590
00:35:46,208 --> 00:35:48,900
Jack, ne sviđa nam se odluka,
591
00:35:49,000 --> 00:35:51,316
kao što nas nije ni pitao.
592
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Shvatam.
593
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Gordita, mislila si da radis pravu stvar,
ali sada je vrijeme za hladnije glave.
594
00:35:59,416 --> 00:36:04,275
Mali moze da mu pomogne ako zelis,
ali Peter je naš čovjek. This is paramount.
595
00:36:04,375 --> 00:36:07,066
Znam koliko je Peter važan za kompaniju.
596
00:36:07,166 --> 00:36:09,316
Nisam želeo da odustane.
597
00:36:09,416 --> 00:36:11,358
Onda ga nazovi i izvini se.
598
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
I tu je, odlučeno.
- Jack.
599
00:36:14,833 --> 00:36:17,150
Žao mi je što se vraćamo na ovo,
600
00:36:17,250 --> 00:36:20,775
ali mislimo
da je vrijeme za iskusnog reditelja.
601
00:36:20,875 --> 00:36:22,816
Vrijeme je za promjenu.
602
00:36:22,916 --> 00:36:24,916
Nije, ni na koji način.
603
00:36:27,666 --> 00:36:29,400
Daniel Blanchflower.
604
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
pokušao sam da se predstavim,
ali si bio nepristojan.
605
00:36:35,708 --> 00:36:37,650
Peter Vance je dobar čovjek,
606
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
koji je napravio strašnu grešku.
607
00:36:41,208 --> 00:36:45,066
A ja sam, iskreno, prekvalifikovan za ovo.
608
00:36:45,166 --> 00:36:49,291
Kao Jude Bellingham
zaigrati odmah u svom pub timu.
609
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
Fudbal. Ne američki.
610
00:36:55,791 --> 00:36:57,791
Pub ekipa?
611
00:36:59,500 --> 00:37:00,483
Jude Bellingham...
612
00:37:00,583 --> 00:37:01,650
Odličan vezista.
613
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
Hvala ti.
614
00:37:04,625 --> 00:37:11,358
Gospođa Cruz je donijela ispravnu odluku, i to sa svojom
odluke vam donose milione funti.
615
00:37:11,458 --> 00:37:13,541
Sranje, dolari. Ja sam stvarno dobar.
616
00:37:14,500 --> 00:37:20,083
Da sam na tvom mestu, nastavio bih da verujem
u svojim odlukama, sve dok ne pogreši.
617
00:37:22,416 --> 00:37:24,416
Hvala ti.
618
00:37:28,083 --> 00:37:30,775
Mogu li reći
da mi se ova osoba ne sviđa?
619
00:37:30,875 --> 00:37:32,108
Ona, generalno.
620
00:37:32,208 --> 00:37:35,150
Hvala, Sidney.
- Ali slažem se sa njegovim rečima.
621
00:37:35,250 --> 00:37:37,441
Gospođa Cruz zna šta radi.
622
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
I znam da trudnica nije kontradiktorna.
623
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Tako da se za sada držimo Gordite i Britanca.
Možeš li?
624
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
Možeš.
625
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Ok, mislim...
- Dobro.
626
00:37:59,958 --> 00:38:03,775
Moramo razgovarati o troškovima
da dodate ovaj prodajni centar u Dallas.
627
00:38:03,875 --> 00:38:05,608
Imamo ekstra veliku flotu,
628
00:38:05,708 --> 00:38:09,150
pa ćemo morati da uključimo pilote,
kabinsko osoblje,
629
00:38:09,250 --> 00:38:11,275
ugovori o održavanju aviona
630
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
i, naravno, osiguranje voznog parka.
631
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Gdje smo stali?
632
00:38:20,416 --> 00:38:22,416
i...
- Ljudi!
633
00:38:25,791 --> 00:38:27,791
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
634
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
Oprosti.
635
00:38:37,000 --> 00:38:39,791
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
636
00:39:05,958 --> 00:39:07,858
Hvala, ljudi. Nije trebalo biti.
637
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Sretan rođendan, Henry.
638
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
For the best guy in the world.
639
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Ti si kralj, Henry.
- Da!
640
00:39:17,541 --> 00:39:18,900
Sretan rođendan, Henry.
641
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Ti si takva kučka.
642
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Tvoj je red.
643
00:39:27,666 --> 00:39:29,775
Bio je to kompliment.
644
00:39:29,875 --> 00:39:32,150
Nije. Ne možete to reći ovdje.
645
00:39:32,250 --> 00:39:33,316
Ne smiješ to reći.
646
00:39:33,416 --> 00:39:36,983
George, sada shvatam,
ali važno mi je da razumeš
647
00:39:37,083 --> 00:39:39,441
da kod nas "maca" nije ružna reč.
648
00:39:39,541 --> 00:39:40,691
Baba ganoush!
649
00:39:40,791 --> 00:39:42,816
Koristimo ga za sve.
- Dobro.
650
00:39:42,916 --> 00:39:44,150
Konstantno.
651
00:39:44,250 --> 00:39:47,358
dobićete kartu za parkiranje,
kažeš, "Jebena pičko."
652
00:39:47,458 --> 00:39:51,358
Ne trebaju mi primjeri.
-A ti kažeš prijatelju: "Gde si brate?"
653
00:39:51,458 --> 00:39:52,858
Zato što ga voliš.
654
00:39:52,958 --> 00:39:55,733
Tim će postići gol, vi kažete: "To, momci!"
655
00:39:55,833 --> 00:39:56,816
Bože!
656
00:39:56,916 --> 00:40:00,566
Ili će miš trčati preko vašeg kuhinjskog stola:
"Ti drski čovječe."
657
00:40:00,666 --> 00:40:03,900
Smanjite iskustvo.
-Tako prolazimo kroz pet faza tugovanja.
658
00:40:04,000 --> 00:40:06,816
Čovječe!
659
00:40:06,916 --> 00:40:08,025
ortak?
660
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Čovječe.
661
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
Zaista, George.
662
00:40:12,416 --> 00:40:14,441
Nisam kučka.
-Dosta!
663
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Prestani!
664
00:40:16,666 --> 00:40:21,608
Molim te, kleknuću i moliti te
da ne spominjem tu riječ u ovoj kancelariji.
665
00:40:21,708 --> 00:40:25,525
I izvini, morat ću ovo prijaviti,
jer je to bilo previše za mene.
666
00:40:25,625 --> 00:40:27,650
Razumijem.
- Da.
667
00:40:27,750 --> 00:40:29,750
Hvala ti. ti si dobar...
668
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
covece.
669
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
Zaboga!
670
00:40:40,166 --> 00:40:42,166
Dok sam jos ovde...
- Dobro.
671
00:40:42,500 --> 00:40:45,608
Politika veza nulte tolerancije.
-Da?
672
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
Zar ne mislite da je to malo...
673
00:40:48,083 --> 00:40:50,083
nerealno?
674
00:40:50,750 --> 00:40:54,775
Čini mi se da je to teško spriječiti
uzajamna privlačnost.
675
00:40:54,875 --> 00:41:00,441
Ako se oboje slažu sa vezom
i ponašaj se profesionalno...
676
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Da.
677
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
...zar nije tako?
678
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
br.
679
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Daniel.
- Gospođo Cruz.
680
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Želim ti prijatan dan.
681
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
I ja, gospodine.
682
00:41:23,166 --> 00:41:25,691
Hej, George. Imate li minut?
683
00:41:25,791 --> 00:41:27,983
Mrs. Cruz. Da, naravno. Dobar dan.
684
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
pa ona...
politika veza nulte tolerancije.
685
00:41:32,625 --> 00:41:33,441
Da.
686
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
Zar ne mislite da je to malo...
687
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
nerealno?
688
00:41:39,750 --> 00:41:41,275
Imam dobre i loše vijesti.
689
00:41:41,375 --> 00:41:44,066
Loša stvar je što će vas ponovo ispitivati.
690
00:41:44,166 --> 00:41:46,941
Dobra stvar je što je u pitanju druga tužba.
691
00:41:47,041 --> 00:41:50,316
Tuži vas putnik koji je izbačen sa leta.
692
00:41:50,416 --> 00:41:54,650
a sudija insistira
uzeti dva dana i doći.
693
00:41:54,750 --> 00:41:55,566
Nema šanse.
694
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
u Dominikanskoj Republici,
gde je trenutno 30 stepeni.
695
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Kada odlazim?
696
00:42:02,833 --> 00:42:04,941
Ja ću uzeti Cruise One.
- Dobro.
697
00:42:05,041 --> 00:42:07,358
Dva dana u raju. Zasluzio je to.
698
00:42:07,458 --> 00:42:09,775
Koga želite iz pravnog odjela?
699
00:42:09,875 --> 00:42:13,108
Vjerovatno Rachel.
- Ona je najbolja.
700
00:42:13,208 --> 00:42:15,608
Rachel je najbolja.
- Zaista jeste.
701
00:42:15,708 --> 00:42:17,708
Daniel?
702
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Izvinite.
703
00:42:19,708 --> 00:42:22,691
Da li me pitaš da li bi trebalo da me odvedeš?
704
00:42:22,791 --> 00:42:26,025
Ili me pitaš da li bi trebao dovesti Rachel?
705
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Meni je svejedno.
- Tako joj treba.
706
00:42:28,916 --> 00:42:31,066
Mislim, bio bi sjajan.
- Istina.
707
00:42:31,166 --> 00:42:32,858
Vau. Sve ćeš riješiti.
708
00:42:32,958 --> 00:42:35,691
I Rachel je sjajna.
- Slazem se.
709
00:42:35,791 --> 00:42:38,316
Opet pametna odluka.
-Zabavan pratilac.
710
00:42:38,416 --> 00:42:41,650
Ali Daniel je kralj slušanja, zar ne?
711
00:42:41,750 --> 00:42:42,900
Ne znam.
- Kralju?
712
00:42:43,000 --> 00:42:44,025
To je zakon.
- Care.
713
00:42:44,125 --> 00:42:45,025
Pobjednik.
- Da.
714
00:42:45,125 --> 00:42:46,816
Da. Naravno.
715
00:42:46,916 --> 00:42:49,400
Pitam se, sa Danielovim novim obavezama,
716
00:42:49,500 --> 00:42:52,458
možda je ovo previše lak zadatak
o njegovom talentu?
717
00:42:53,375 --> 00:42:56,025
Istina. Može biti neprijatno.
718
00:42:56,125 --> 00:42:58,525
Da li bi mu bilo neprijatno?
- Toliko stvari.
719
00:42:58,625 --> 00:43:00,316
Znam, ali...
- Kao odmor.
720
00:43:00,416 --> 00:43:02,416
Možda previše razmišljamo.
721
00:43:02,708 --> 00:43:06,316
U pravu si.
- Kada je to rekao, shvatio sam da je tako.
722
00:43:06,416 --> 00:43:08,608
Da li zaista još uvek pričamo o tome?
723
00:43:08,708 --> 00:43:10,358
Nije me briga.
- Daniel.
724
00:43:10,458 --> 00:43:11,566
Biće mi drago.
725
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Zadovoljstvo. ja ću biti...
726
00:43:14,875 --> 00:43:18,250
U redu.
- I ja sam u redu da ideš.
727
00:43:21,166 --> 00:43:22,525
Dobro.
- Dobro.
728
00:43:22,625 --> 00:43:23,816
Noćna mora.
- Štaviše.
729
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel i Jackie odlaze na putovanje. Idemo dalje.
730
00:43:35,208 --> 00:43:37,458
Izvinite, gospodine.
- Šta ima brate?
731
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
"Cruise One"?
732
00:43:40,458 --> 00:43:42,458
"Cruise One"...
733
00:43:42,750 --> 00:43:44,941
Avion koji je sve započeo.
734
00:43:45,041 --> 00:43:48,358
Vau, to je avion.
735
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
Hvala ti.
- Da.
736
00:44:02,291 --> 00:44:03,441
Dobrodošli.
737
00:44:03,541 --> 00:44:05,108
Da li upravljaš avionom?
738
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Trebao bi znati.
739
00:44:07,458 --> 00:44:10,441
Nisam samo izvršni direktor Air Cruises-a.
Ja sam pilot.
740
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Priznajem, mislio sam da je to samo PR
i da zapravo ne letiš.
741
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
Ali ozbiljno...
742
00:44:21,541 --> 00:44:24,316
Znate li kako se upravlja avionima?
- Ne zadugo.
743
00:44:24,416 --> 00:44:26,733
Ali ja koristim simulator cijelo vrijeme.
744
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Iako mislim
da mi olakšavaju jer sam ja gazda.
745
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
Sranje! Isuse.
- Ups!
746
00:44:35,333 --> 00:44:37,333
Izvini. Ja sam kriv.
747
00:44:38,791 --> 00:44:40,791
Odlazimo!
748
00:44:47,791 --> 00:44:49,025
Mi letimo!
749
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Sranje!
750
00:45:07,833 --> 00:45:10,983
Pozdrav. Vaš kapetan govori.
751
00:45:11,083 --> 00:45:13,358
Trajanje leta je četiri sata.
752
00:45:13,458 --> 00:45:16,650
Još malo ako naletimo na loše vrijeme.
753
00:45:16,750 --> 00:45:20,608
Možete ostati i sami
ili mi se možeš pridružiti.
754
00:45:20,708 --> 00:45:22,983
Ne, ne želim da te uznemiravam.
755
00:45:23,083 --> 00:45:25,858
Koncentrišite se na ono što radite
molim te.
756
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Ne čujem ni reč.
757
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Ako želite da razgovarate, morate doći zbog ovoga.
758
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Zdravo.
759
00:45:49,666 --> 00:45:51,666
Zdravo.
760
00:45:54,416 --> 00:45:55,941
Jeste li ovo ti i kapetan Jack?
761
00:45:56,041 --> 00:45:57,441
Da, moj prvi solo let.
762
00:45:57,541 --> 00:45:58,775
Solo?
763
00:45:58,875 --> 00:46:00,400
Imao sam 13 godina.
764
00:46:00,500 --> 00:46:01,441
sta?
765
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Naučio sam da letim ovde,
u njegovom krilu.
766
00:46:07,000 --> 00:46:11,458
Ponekad mislim da smo mi sve
više su se družili ovdje nego na kopnu.
767
00:46:12,958 --> 00:46:16,400
Onda smo shvatili
to sa bogatim putnikom
768
00:46:16,500 --> 00:46:18,525
mogli bismo platiti gorivo i popravke.
769
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
By God.
770
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
I tako je rođena avio kompanija.
771
00:46:25,583 --> 00:46:27,583
Odlično.
772
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Kako ste se odlučili za zakon?
773
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Hteo sam da me cela planeta prezire,
a saobraćajni radnici imaju premalu platu.
774
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Da li vaš simulator radi ovo?
775
00:46:57,916 --> 00:47:00,233
Daniele, ja sam pravi pilot.
776
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Letio sam po mnogo lošijem vremenu.
777
00:47:03,291 --> 00:47:06,650
Doživio sam snježne oluje, munje i uragane.
778
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
Sve.
779
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Isuse, ovo je...
780
00:47:17,833 --> 00:47:19,833
Hej, pogledaj me.
781
00:47:20,708 --> 00:47:22,708
Ja sam ovde.
782
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Neću ti dozvoliti da padneš s neba.
783
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Ovo posljednje je zvučalo još gore.
784
00:47:57,541 --> 00:47:59,541
Hvala, gospođo Cruz.
785
00:48:00,291 --> 00:48:02,291
Zovi me Jackie.
786
00:48:04,791 --> 00:48:06,791
Jackie.
787
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Gospođo Cruz, kao što znate,
moj klijent je strogo osuđen...
788
00:48:30,291 --> 00:48:31,983
I bez osude...
- Izvini.
789
00:48:32,083 --> 00:48:37,733
...na društvenim mrežama, u objavi sa...
790
00:48:37,833 --> 00:48:39,108
Izvini.
- Izvini.
791
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Samo napred.
792
00:48:40,833 --> 00:48:45,150
...snimak koji ga potpuno pogrešno predstavlja
793
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
zašto moj klijent
popiškio na vrata kokpita.
794
00:48:58,416 --> 00:48:59,275
Večera?
795
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
Molim te?
796
00:49:02,791 --> 00:49:05,566
Nije bitno.
- Ne, nisam te čuo.
797
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nisam reagovao na tvoje reči.
798
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nije bitno. Nije bitno. Izvini.
799
00:49:13,833 --> 00:49:15,833
Idemo na večeru?
- Da.
800
00:49:42,458 --> 00:49:44,191
Buenas.
-Buenas.
801
00:49:44,291 --> 00:49:47,375
Želite li nešto popiti? Piña colada?
802
00:49:49,583 --> 00:49:50,775
Ne hvala.
803
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Ali ja ću jesti mahi-mahi,
sa krompirom umesto povrća.
804
00:49:56,791 --> 00:49:58,275
i ja ću odrezak,
805
00:49:58,375 --> 00:50:01,233
sa povrćem umesto krompira. Hvala.
806
00:50:01,333 --> 00:50:03,025
We can replace each other.
- Može.
807
00:50:03,125 --> 00:50:03,941
Da.
808
00:50:04,041 --> 00:50:05,275
Savršen par.
809
00:50:05,375 --> 00:50:07,691
Ne, ovo je poslovna večera.
- Molim te.
810
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
Business dinner.
811
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Znaš šta? Samo jedno piće.
812
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Jedno piće.
- Da.
813
00:50:15,125 --> 00:50:16,733
Dvije piña colade.
- Dobro.
814
00:50:16,833 --> 00:50:18,066
Piña Colada.
815
00:50:18,166 --> 00:50:20,166
Sviđa mi se.
- Zaista zabavno.
816
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
pa...
817
00:50:23,416 --> 00:50:25,416
raditi?
818
00:50:33,666 --> 00:50:34,525
Da?
819
00:50:34,625 --> 00:50:36,625
Hvala. Ne.
820
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
Da.
821
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
br.
822
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
Ja sam bukvalno tvoj šef.
823
00:50:47,375 --> 00:50:49,375
Ok, hajde.
824
00:50:50,875 --> 00:50:53,775
To! Od prve!
825
00:50:53,875 --> 00:50:55,316
Impresivno.
826
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
Ja sam nepobediv.
827
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Svidjela mi se ova pjesma.
828
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
Pravi pogodak.
829
00:51:05,875 --> 00:51:07,875
Hajde da plešemo.
830
00:51:09,125 --> 00:51:11,125
Hajde.
831
00:51:11,541 --> 00:51:13,541
Hajde!
832
00:51:33,291 --> 00:51:36,316
Hajde! Nemoj mi reći da ne plešeš!
833
00:51:36,416 --> 00:51:39,316
Dajem sve od sebe da uradim pravu stvar.
834
00:51:39,416 --> 00:51:41,416
Ali mi samo plešemo!
835
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Jebi ga.
836
00:51:54,958 --> 00:51:56,958
Dobro.
837
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Želim da držim tvoju dušu za ruku.
838
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
I da duboko udahnem.
839
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Gledam te i ne vidim ništa.
840
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
U tebi tražim istinu.
841
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Nestajem u tebi.
842
00:52:53,041 --> 00:52:56,941
Kako nikad nisi znao?
843
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Zaista volim raditi s tobom.
844
00:53:00,166 --> 00:53:01,900
Ne bih voleo da to zeznem.
845
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Nestajem u tebi.
846
00:53:07,541 --> 00:53:09,541
slažem se.
847
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Kako nikad nisi znao?
848
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
kao vaš advokat,
Moram da te podsetim da ti...
849
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
zbog politike vaše kompanije...
850
00:53:43,666 --> 00:53:46,816
savetujem ti...
851
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
Začepi.
-Prihvaćeno.
852
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
ok...
853
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
ovo je bilo...
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,541
surprise.
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Mislim, inače si tako miran i nežan.
856
00:54:10,958 --> 00:54:12,983
Ne znam šta se dogodilo.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Inače, ležim mirno
i izvinjavam se sve vreme.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Da, tačno...
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Ovaj novi pristup vam ide u prilog.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
mogu li nešto reći
- Da.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Bilo je tačno kako sam zamišljao.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,358
Nije da sam razmišljao o tome
svake sekunde svakog radnog dana.
863
00:54:32,458 --> 00:54:34,025
Naravno. Ni ja.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Usluga!
- Doručak.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Ima li koga?
- Dolazim!
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
dolazim! Sranje!
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,858
Zdravo.
- Zdravo.
868
00:54:51,958 --> 00:54:55,108
Žao mi je, imam lijenog muža.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Tek je ustao.
- U redu je.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,691
Sve sam vidio.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,941
Orgije, samoubistva, pornografija, porođaji,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
borbe pijetlova, obrezivanje, sve.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,400
Kafa, anđele?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Da. Znaš šta volim.
875
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Aha.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,400
Donio sam još slanine.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,941
Kažu da izaziva rak, ali živi se samo jednom.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,275
Hvala ti.
- Nema na čemu.
879
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
Daj to.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,483
Vau, mogu da se povučem. Hvala ti.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,583
Hvala ti. Živjeli.
882
00:55:31,583 --> 00:55:33,583
Hvala ti.
- Jesi li dobro?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,150
Zaista imate poseban odnos.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,775
Ozbiljno.
- Hvala.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Da. Dobro.
- To nam mnogo znači.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,233
Ovo se nije desilo.
- Da.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,941
zar ne? mislim...
- Da.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Ne mogu. Ne možete ni vi, pa mi...
- Ne.
889
00:56:02,833 --> 00:56:03,983
Ne možemo.
890
00:56:04,083 --> 00:56:06,083
Tako je.
891
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
i...
892
00:56:08,125 --> 00:56:10,233
Ovo se ne smije ponoviti.
893
00:56:10,333 --> 00:56:12,333
Ni u kom slučaju.
894
00:56:41,166 --> 00:56:42,400
Pozvao sam stanodavca,
895
00:56:42,500 --> 00:56:45,525
kaže da ne može riješiti smrad
dok ne otkrije...
896
00:56:45,625 --> 00:56:47,400
Dobar dan, gđo Cruz.
897
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Good afternoon, Claire.
898
00:56:49,333 --> 00:56:52,525
Želim da odobrite ugovor
pre nego što potpišem.
899
00:56:52,625 --> 00:56:54,358
Naravno. Sa zadovoljstvom.
900
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
VEČERA KOD MENE?
901
00:57:01,791 --> 00:57:03,275
Da, mislim da je u redu.
902
00:57:03,375 --> 00:57:05,375
Odlično.
903
00:57:05,916 --> 00:57:08,583
Sada možeš disati, Claire.
- Hvala.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,816
sta se desava? Zašto ste u pravnoj službi?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,900
A ti se nasmeši.
Zašto se smiješ u pravnoj službi?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,483
Sidney, imaš previše posla
da pratim svaki moj korak...
907
00:57:20,583 --> 00:57:22,483
Izvini. Idemo liftom.
908
00:57:22,583 --> 00:57:25,983
U stanju sam da se penjem stepenicama.
909
00:57:26,083 --> 00:57:28,083
Dobro.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Hoćeš li molim te ići kući?
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Ponašaš se čudno otkako se vratio
iz Dominikanske Republike.
912
00:57:44,208 --> 00:57:46,208
Otkrio sam te.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,650
sta je to
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,775
sta?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,875
Ovo.
- Ah, this...
916
00:58:00,208 --> 00:58:02,150
To je ples sreće uz ukusnu hranu.
917
00:58:02,250 --> 00:58:03,108
Dobro.
918
00:58:03,208 --> 00:58:06,733
Zar svi ne plešu?
kada im je hrana ukusna i sretni?
919
00:58:06,833 --> 00:58:08,833
Trebalo bi.
920
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
I'm starting to get it
zašto želiš da jedeš hladno?
921
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Da. Volim da pazim na konkurenciju.
922
00:58:20,500 --> 00:58:25,791
Od malena gledam grad i mislim:
"Jednog dana ću biti dovoljno dobar za njih."
923
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
Jebi ih.
Menhetn ne bi znao šta da radi sa tobom.
924
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
Osim toga, ovdje je lijepo.
925
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
U New Jerseyu?
926
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Najljepše mjesto na svijetu.
927
00:58:52,500 --> 00:58:54,983
Hvala ti. Gdje je toalet?
-Prva vrata desno.
928
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
Dobro. Odmah se vraćam.
929
00:59:02,166 --> 00:59:03,233
lijevo!
930
00:59:03,333 --> 00:59:05,333
Mislio sam lijevo!
931
00:59:06,583 --> 00:59:08,275
Vau majko!
932
00:59:08,375 --> 00:59:09,441
Dobro. nemoj...
933
00:59:09,541 --> 00:59:11,233
Zaboravi. It is nothing.
934
00:59:11,333 --> 00:59:13,525
Izvini. rado bih...
- U redu je.
935
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
ja...
936
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Sranje, koji kurac?
937
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
To je šala.
938
00:59:21,458 --> 00:59:24,483
Sve je šala. Volim britanske stvari.
939
00:59:24,583 --> 00:59:27,400
Jer moj otac je tamo bio u službi
kad sam bio mali
940
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
pa sam nastavio i svaki put
Kupio bih nešto na aerodromu.
941
00:59:32,958 --> 00:59:36,858
Nakon nekog vremena imao sam gomilu stvari
942
00:59:36,958 --> 00:59:42,275
a Sidney mi je predložila da uredim sobu.
943
00:59:42,375 --> 00:59:45,858
I uredio sam ga, od šale...
944
00:59:45,958 --> 00:59:50,066
Ne tamo. To je za kraljevske porodice.
- Izvinjavam se.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,566
A onda za rođendane i Božić,
946
00:59:53,666 --> 00:59:56,275
Sidney je krenula u kupovinu
više britanskih stvari
947
00:59:56,375 --> 01:00:00,958
jer je tako zabavno imati britansku sobu...
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,108
Samo se šalim.
949
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
pa...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
Volite li Britance?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Ja sam tvoj fetiš?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Ni u kom slučaju.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,483
Ovo je samo zabava. Nije... ništa!
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,483
To ništa ne znači. Ništa.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Suprotno od nečega.
956
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Nije šala, zar ne?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
U redu je.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Moj fetiš su jake žene
with perfect asses.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Znate kako ovo funkcionira, zar ne?
960
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
Reci.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Morate stajati mirno
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,583
i ne smeš da se pomeraš...
963
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
šta god da radim.
964
01:01:40,208 --> 01:01:42,208
Jebi ga.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,625
Moraš da čuvaš kraljicu.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,650
Drži šešir na sebi.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
Po vašoj komandi, gospođo.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,941
Vjerujete li u reinkarnaciju?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,208
Tako mi Boga.
970
01:02:14,708 --> 01:02:18,875
Učinio sam nešto sjajno u svom prošlom životu
ako sam sada ovde sa tobom.
971
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
Mora da sam bio...
972
01:02:21,875 --> 01:02:23,875
Gandhi, tako nešto.
973
01:02:25,708 --> 01:02:28,733
Bojim se da je to razlog
u sledećem životu biću crv,
974
01:02:28,833 --> 01:02:30,833
za ravnotežu.
975
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
A ti?
976
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Želim da budem mačka.
977
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Ležati cijeli dan i hvatati sunce.
978
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Biti hladan i zao prema vlasnicima
kada žele nežnost.
979
01:02:46,166 --> 01:02:47,733
Bila bih sjajna mačka.
980
01:02:47,833 --> 01:02:49,816
Da, apsolutno.
981
01:02:49,916 --> 01:02:52,191
Bio bi veoma seksi crv.
982
01:02:52,291 --> 01:02:54,291
Hvala.
983
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Sranje!
984
01:02:56,750 --> 01:02:58,750
Vjerujete li u magiju?
985
01:02:58,958 --> 01:03:00,733
Nešto kao Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Ne, magija...
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Sudbina i to.
988
01:03:06,791 --> 01:03:10,525
Iskreno, otkad sam prvi put ušao
u tvojoj kancelariji, verujem u sve.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,733
Dva, molim.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,833
A ti?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Vjerujem da se trudiš
da se vratim u ovaj krevet.
992
01:03:18,625 --> 01:03:20,625
How am I doing?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,833
Kao magija.
994
01:03:29,375 --> 01:03:31,416
Vjerujete li u pravu ljubav?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
Tek nedavno.
996
01:03:41,041 --> 01:03:43,041
To je to.
997
01:03:46,666 --> 01:03:48,666
Apsolutno.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
U redu, ali bez diranja u kancelariji.
999
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Nikad u kancelariji.
1000
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Ozbiljan sam. Da te uhvate
uništio bi sve što sam napravio.
1001
01:04:05,708 --> 01:04:07,316
Tvoje životno djelo.
1002
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
I to bi bilo tako kliše.
1003
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Vrlo kliše.
1004
01:04:17,041 --> 01:04:19,025
Ugodan dan, Jackie. Mrs. Cruz.
1005
01:04:19,125 --> 01:04:22,233
Jackie je dobro.
Svi me tako zovu. Zdravo ljudi.
1006
01:04:22,333 --> 01:04:24,816
Zdravo, Jackie.
- Zdravo, Jackie.
1007
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Zdravo, Jackie.
- Zdravo, Jackie.
1008
01:04:27,666 --> 01:04:29,316
Nikad je nisam zvao Jackie.
1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,416
Ona nije Jackie.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Teško ću preboljeti ovo
kada će ja doći na red za večeru.
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Kada decenijama voziš milionere,
otkrivate prelepa mesta.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Bože, moje dupe je puno peska.
1013
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Ako si me preokrenuo, mogao bi da zamagneš.
1014
01:04:58,791 --> 01:05:00,441
Veoma ste neobični.
1015
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Hvala ti.
1016
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Ne, mislim...
1017
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
Užasno vas se plaše na poslu.
1018
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Pričaju strašne priče o vama.
1019
01:05:11,583 --> 01:05:13,233
Zašto im ne dozvoliš da te vide?
1020
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Pravi ti, sa peskom u guzici.
1021
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
I don't know...
1022
01:05:17,916 --> 01:05:19,275
Jednom sam to dozvolio.
1023
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
I udala sam se.
1024
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
A onda mu je sekretarica postala draža.
1025
01:05:25,875 --> 01:05:28,275
Svi u kancelariji su znali i bilo je užasno.
1026
01:05:28,375 --> 01:05:30,375
A onda ja...
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Povukla sam se u svoju čahuru
i tu sam ostao.
1028
01:05:36,791 --> 01:05:38,108
A ti?
1029
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Nisi se udala?
1030
01:05:40,125 --> 01:05:42,125
br.
1031
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Zašto se takav komad nije smirio?
1032
01:05:48,666 --> 01:05:50,666
Ništa dramatično.
1033
01:05:52,458 --> 01:05:54,458
Obično.
1034
01:05:55,333 --> 01:05:56,733
Gde idemo sada?
1035
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Imamo ceo vikend.
Možemo ići u Portoriko, Majami...
1036
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Ako znaš da ćutiš,
Mogu nas odvesti na Kubu.
1037
01:06:06,750 --> 01:06:08,775
Sranje. Ne mogu.
1038
01:06:08,875 --> 01:06:10,691
Imam nešto sutra ujutro.
1039
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
sta?
1040
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
To je lično.
1041
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Mogu doći sutra popodne.
Možemo ići gde god želite. samo...
1042
01:06:23,916 --> 01:06:25,416
Moram da se vratim večeras.
1043
01:06:25,916 --> 01:06:27,916
Dobro.
1044
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Je li sve u redu?
1045
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Da.
1046
01:06:31,375 --> 01:06:33,375
Samo moram nešto da završim.
1047
01:06:33,875 --> 01:06:35,875
Nešto lično.
1048
01:06:36,708 --> 01:06:38,708
Dobro.
1049
01:06:39,041 --> 01:06:41,041
Onda neću više ispitivati.
1050
01:06:41,708 --> 01:06:43,708
Hvala ti.
1051
01:07:18,750 --> 01:07:20,750
Hvala ti.
1052
01:07:22,708 --> 01:07:24,708
Jebao si je, zar ne?
1053
01:07:25,208 --> 01:07:27,775
Ševamo se bez prestanka, boli me kurac.
1054
01:07:27,875 --> 01:07:29,108
To!
1055
01:07:29,208 --> 01:07:31,208
Kralju.
1056
01:07:53,208 --> 01:07:55,208
Dobar dan.
1057
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
mogu li vam pomoći
1058
01:07:57,500 --> 01:07:59,500
Možeš.
1059
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
kako si danas
1060
01:08:01,416 --> 01:08:03,416
Stan?
1061
01:08:03,625 --> 01:08:06,166
Znate li moje ime?
- Naravno.
1062
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Da. Daniel mi je rekao da potražim Stana.
1063
01:08:11,833 --> 01:08:12,983
Znaš Daniela.
1064
01:08:13,083 --> 01:08:14,066
Znam Daniela.
1065
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Da. Ja sam ovdje zbog iste stvari kao i on.
1066
01:08:18,291 --> 01:08:20,916
Došao si da posetiš njegovu sestru?
- Sestro?
1067
01:08:21,666 --> 01:08:22,483
Da!
1068
01:08:22,583 --> 01:08:25,316
Niste na listi. Za posjete morate biti.
1069
01:08:25,416 --> 01:08:27,275
Da. Nema problema.
1070
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
ja idem. Hvala vam puno.
Možeš li otvoriti vrata? Hvala ti.
1071
01:08:31,375 --> 01:08:34,275
Well, let it.
Ako poznaješ Daniela, mora da je u redu.
1072
01:08:34,375 --> 01:08:37,358
Ne želim da pravim probleme nikome.
Pritisnite dugme.
1073
01:08:37,458 --> 01:08:39,458
U redu je. Samo potpiši.
1074
01:08:40,916 --> 01:08:42,916
Dobro.
1075
01:08:52,791 --> 01:08:54,791
Zdravo.
1076
01:08:55,291 --> 01:08:57,291
Jackie Cruz.
1077
01:08:57,958 --> 01:09:00,733
Da, kako znaš...
- Ona jednostavno zna.
1078
01:09:00,833 --> 01:09:03,400
Moj brat ti nije rekao gde ide,
1079
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
pa ga je pratio.
1080
01:09:06,375 --> 01:09:08,375
Ti si lud.
1081
01:09:09,625 --> 01:09:13,066
Odlično, sedi. Joe, dvije kafe?
1082
01:09:13,166 --> 01:09:14,525
Ne, Lizzy.
1083
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
Ja ti kažem šta da radiš.
1084
01:09:21,291 --> 01:09:23,483
Kada sam uhapšen, ostavio je sve.
1085
01:09:23,583 --> 01:09:25,525
Dao je ostavku. Preseljeno ovde.
1086
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
Čekao bih smrtnu kaznu da nije bilo njega.
-Smrtna kazna?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Odsjekao sam jednom tipu glavu mačetom.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,583
Aha! Isuse.
- Da.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Jebi ga.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,191
Zašto?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Nije mi se svidjela maca.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,941
Izvinite, kod nas "maca" nije ružna reč.
- I Daniel to kaže.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,900
uglavnom,
moj brat je tako dobar advokat.
1094
01:09:48,000 --> 01:09:52,750
Umjesto da završi u električnoj stolici,
Ovde sam sa finim devojkama i uživam.
1095
01:09:54,125 --> 01:09:56,233
To je samo... lepo.
1096
01:09:56,333 --> 01:09:58,333
On je dobar dečko.
- Da.
1097
01:10:00,750 --> 01:10:02,750
Budi fin prema njemu, ok?
1098
01:10:05,083 --> 01:10:07,083
da...
1099
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Naravno. umrijeti...
1100
01:10:11,958 --> 01:10:13,066
Ne želim da umrem.
1101
01:10:13,166 --> 01:10:15,833
Odlično, živjeli.
- Živeli.
1102
01:10:22,416 --> 01:10:23,483
Vau! Bože.
1103
01:10:23,583 --> 01:10:25,583
Šta dođavola radiš?
1104
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
ti...
1105
01:10:27,458 --> 01:10:33,150
Bio je tako čudan i misteriozan
da mi je mašta izmakla kontroli.
1106
01:10:33,250 --> 01:10:34,625
I zato si me pratio?
1107
01:10:35,125 --> 01:10:37,125
Izvini.
- To je ludo.
1108
01:10:37,583 --> 01:10:39,400
Lizzy razumije.
- Lizi je luda.
1109
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
ohrabrio si me...
1110
01:10:41,333 --> 01:10:44,900
Aktivno me je ohrabrivao
da bude otvoreniji i ranjiviji.
1111
01:10:45,000 --> 01:10:47,525
Kako si mogao kad kriješ toliko stvari od mene?
1112
01:10:47,625 --> 01:10:52,191
Tajne i privatnost su dvije vrlo različite stvari
radi. Privatnost mi je važna.
1113
01:10:52,291 --> 01:10:53,441
Hej.
1114
01:10:53,541 --> 01:10:54,525
I ja.
1115
01:10:54,625 --> 01:10:57,775
Ali tome je došao kraj
kad mi svrši na kosi.
1116
01:10:57,875 --> 01:11:01,791
Bilo je slučajno, izvinio sam se.
- Lagao si me. Više puta.
1117
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Mrzim da me lažu!
1118
01:11:05,916 --> 01:11:07,816
Kad neko nema muda da ti kaže
1119
01:11:07,916 --> 01:11:09,400
da se zaljubio u drugu.
1120
01:11:09,500 --> 01:11:11,650
Laže, kaže ti da je sve u redu.
1121
01:11:11,750 --> 01:11:15,691
Tek godinama kasnije shvataš
da nisi bio lud kad si ga iznenadio
1122
01:11:15,791 --> 01:11:18,483
na poslovnom putu,
ne zato što je bio bolestan,
1123
01:11:18,583 --> 01:11:22,816
već zato što je druga žena bila
ispod kreveta ili u ormaru ili u kupatilu.
1124
01:11:22,916 --> 01:11:25,566
Ne znam gdje je bila, ali bila je tamo
1125
01:11:25,666 --> 01:11:29,150
kada sam pokucao
samo sa visokim čizmama i kaputom,
1126
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
kao totalni moron.
1127
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Za ime boga.
1128
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Uvek mi govori istinu.
- Nisam te lagao.
1129
01:11:38,666 --> 01:11:40,666
Začepi.
1130
01:11:40,958 --> 01:11:42,441
ok? Bio je sumnjičav.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,941
Pratio me je.
1132
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
That's not suspicious?
1133
01:11:47,708 --> 01:11:49,708
Dobro. Znaš šta? Moram da idem.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, hajde.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:55,750
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Super smo. Ne može biti bolje.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,541
Veoma sam sretan
naše zajedničke budućnosti.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,858
profitabilna buducnost,
što može zvučati kao san,
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ali uvjeravam vas
da je sve bliže stvarnosti.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Hvala ti.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,816
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1142
01:12:26,916 --> 01:12:29,941
Gospođo Cruz, mnogi dioničari
opravdano se pitaju
1143
01:12:30,041 --> 01:12:35,025
kako će tužba Falcon Airlinesa uticati
te profitabilne budućnosti.
1144
01:12:35,125 --> 01:12:38,625
On će najbolje odgovoriti na to pitanje
šef naše pravne službe.
1145
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Da, apsolutno.
1146
01:12:47,083 --> 01:12:51,233
Ova tužba je krajnje neozbiljna
1147
01:12:51,333 --> 01:12:54,191
i, iskreno, uvredljivo.
1148
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Ne sumnjam da ćemo pobijediti.
1149
01:13:01,541 --> 01:13:05,483
"Falcon Airlines" računa
da je gospođa Cruz osigurala izlaze iz Dalasa
1150
01:13:05,583 --> 01:13:07,066
sa neprimerenim stavom.
1151
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
To je smešno.
1152
01:13:08,791 --> 01:13:12,941
Ja pravim razliku između profesionalaca
i privatni život
1153
01:13:13,041 --> 01:13:15,400
i nikada ne bi prešao tu granicu.
1154
01:13:15,500 --> 01:13:17,650
Nikad ne bih spavao sa kolegom.
1155
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nikad ne bih spavao sa zaposlenim.
kao sa svojim advokatom.
1156
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Tako je.
1157
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
Ona je poštena žena.
1158
01:13:35,916 --> 01:13:37,150
Ko je dovraga to bio?
1159
01:13:37,250 --> 01:13:38,441
Ne znam.
1160
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Zamračenje uma.
1161
01:13:40,583 --> 01:13:42,983
Je li bilo ludo?
- Da. Prilično ludo.
1162
01:13:43,083 --> 01:13:45,566
Isuse, zeznuli smo stvar. I jebote.
1163
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Hej! sta ima
1164
01:13:48,166 --> 01:13:49,858
jesi li dobro
- Super.
1165
01:13:49,958 --> 01:13:51,858
Ljudi, ovo je bilo sjajno.
1166
01:13:51,958 --> 01:13:53,608
Hvala ti.
- Nije ništa.
1167
01:13:53,708 --> 01:13:56,775
Nevjerovatno.
- Izvanredno. Raskinuli ste.
1168
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Samo ćemo odlučiti
another legal tidbit.
1169
01:14:00,458 --> 01:14:01,608
Da, naravno.
1170
01:14:01,708 --> 01:14:03,708
Ali... da.
1171
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
To je to.
1172
01:14:08,166 --> 01:14:10,108
To je to.
- Šta?
1173
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
ja...
1174
01:14:11,541 --> 01:14:14,816
Ne možemo biti zajedno.
Nismo mogli ni prije, ali sada?
1175
01:14:14,916 --> 01:14:16,733
Može li neko sada saznati?
1176
01:14:16,833 --> 01:14:19,233
Da. Naravno, u pravu si.
1177
01:14:19,333 --> 01:14:23,400
osim toga,
ovo su vjerovatno samo feromoni. ona...
1178
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Uzbuđenje jer se krijemo.
1179
01:14:26,375 --> 01:14:28,375
Proći će.
1180
01:14:30,083 --> 01:14:32,083
Vaša kompanija je važnija.
1181
01:14:34,291 --> 01:14:36,291
zar ne?
1182
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Da.
1183
01:14:41,875 --> 01:14:45,900
Mislim, ne govoriš mi ništa.
Ne znam ništa o tebi. Ko si ti, šta hoćeš...
1184
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Šta da želim?
1185
01:14:48,166 --> 01:14:50,108
To je tako američko pitanje.
1186
01:14:50,208 --> 01:14:52,208
Ne želim, ja...
1187
01:14:52,833 --> 01:14:54,833
Preživljavam.
1188
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Ja se držim.
1189
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Želim da dovedem svoju sestru kući.
1190
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
I želim da pokušam da dobijem njenu pomoć.
1191
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
I želim da budem dobar na poslu.
1192
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Šta još da želim?
1193
01:15:21,291 --> 01:15:23,291
Ništa.
1194
01:15:23,666 --> 01:15:25,666
Izgleda da imate sve.
1195
01:15:28,250 --> 01:15:30,250
Tako da se slažemo.
1196
01:15:31,916 --> 01:15:33,916
ovo je...
1197
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
urađeno.
1198
01:15:37,916 --> 01:15:43,816
Nadam se
da ćemo moći da nastavimo saradnju bez...
1199
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Nećete imati problema sa mnom.
1200
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
Kao da se ništa nije dogodilo.
1201
01:16:12,291 --> 01:16:16,066
Rekli su da će to potrajati nekoliko sedmica.
Rekao sam im da ga imaju.
1202
01:16:16,166 --> 01:16:17,816
Ok, da to riješimo.
1203
01:16:17,916 --> 01:16:20,275
Nije najzanimljivije, brend i marketing.
1204
01:16:20,375 --> 01:16:23,708
Hvala što ste došli, g. Blenchflower.
- Izvini.
1205
01:16:24,208 --> 01:16:28,566
Falcon Airlines je podnio zahtjev
zamrznuti izlaze u Dallasu do suđenja...
1206
01:16:28,666 --> 01:16:31,191
Počinjemo za 31 dan.
Imamo putnike, osoblje.
1207
01:16:31,291 --> 01:16:35,275
I bought 40 planes.
- Oni će nas uništiti, morate to zaustaviti.
1208
01:16:35,375 --> 01:16:38,916
Već sam ga zaustavio. Uložio sam prigovor
a sudija je odbio zahtjev.
1209
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Zato ja...
- Bože.
1210
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
...kasnio sam minut.
1211
01:16:46,583 --> 01:16:48,358
Bravo g. Blenchflower.
1212
01:16:48,458 --> 01:16:50,458
To je moj posao, gospođo Cruz.
1213
01:16:57,958 --> 01:16:59,958
Hvala ti, Claire.
1214
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
Šta ćeš raditi večeras?
1215
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
U redu je.
1216
01:17:06,833 --> 01:17:08,833
pitao sam.
1217
01:17:09,875 --> 01:17:13,233
Idem na večeru sa majkom
i njenog novog dečka Kennyja.
1218
01:17:13,333 --> 01:17:16,150
Uplašila se da mi se neće svideti,
ali on je drag.
1219
01:17:16,250 --> 01:17:18,233
Mislim da je dobar za nju.
1220
01:17:18,333 --> 01:17:20,333
drago mi je.
1221
01:17:22,083 --> 01:17:24,083
Ovo mi je divno.
1222
01:17:26,625 --> 01:17:28,625
Laku noć, Claire.
1223
01:17:37,083 --> 01:17:40,108
Kada ste se ti i Jackie prestali jebati?
1224
01:17:40,208 --> 01:17:41,191
Molim te?
1225
01:17:41,291 --> 01:17:46,233
Svako može sakriti svoju simpatiju,
ali niko ne može sakriti svađu.
1226
01:17:46,333 --> 01:17:49,441
"Bravo, g. Blanchflower."
"To je moja stvar, gospođo Cruz."
1227
01:17:49,541 --> 01:17:51,900
Pratim te jako, Sidney.
1228
01:17:52,000 --> 01:17:54,816
Znaš li koliko je teško za Jackie?
da vodi ovu kompaniju?
1229
01:17:54,916 --> 01:17:56,691
Koliko je žrtvovala?
- Naravno.
1230
01:17:56,791 --> 01:17:57,608
Nemaš pojma.
1231
01:17:57,708 --> 01:18:00,983
On je sve ovo postigao
jer niko više ne radi od nje osim...
1232
01:18:01,083 --> 01:18:03,275
Bože, kako se zvala ta djevojka? Aha, ja.
1233
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
I neću to dozvoliti zbog tebe
sav taj naporan rad i predanost...
1234
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Sranje.
1235
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
Pukao mi je vodenjak.
1236
01:18:14,750 --> 01:18:17,150
Čekaj, zvaću hitnu pomoć.
1237
01:18:17,250 --> 01:18:20,316
Sranje, koji je ovdje broj 911?
1238
01:18:20,416 --> 01:18:21,775
Malo gore, malo dole.
1239
01:18:21,875 --> 01:18:23,108
sta to radis jebote?
1240
01:18:23,208 --> 01:18:25,358
To je šala u vašem gradu
Šta je šala?
1241
01:18:25,458 --> 01:18:26,691
911!
1242
01:18:26,791 --> 01:18:30,400
Da, 911! 911 is a joke... Yes!
1243
01:18:30,500 --> 01:18:34,358
Žena rađa, sjedište Air Cruisea.
1244
01:18:34,458 --> 01:18:37,400
Sidney, molim te sedi.
- Ne, već je počelo.
1245
01:18:37,500 --> 01:18:38,650
Je li već počelo?
1246
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Već je počelo!
1247
01:18:43,708 --> 01:18:48,608
Možeš li pogledati šta se dešava?
- Vau, ovde je ogromna izbočina.
1248
01:18:48,708 --> 01:18:52,025
Bojim se da moramo da ti skinemo gaćice.
1249
01:18:52,125 --> 01:18:55,650
Skini ih!
-Dobro, skinuću ih, ali neću da gledam.
1250
01:18:55,750 --> 01:18:59,066
Izvini. Imam ih... Za smeće?
1251
01:18:59,166 --> 01:19:01,166
Koga dovraga briga?
1252
01:19:03,250 --> 01:19:06,483
Ok, sedi na ovo. i...
1253
01:19:06,583 --> 01:19:09,691
Mislim da sada moram pogledati.
Da li mi dajete saglasnost?
1254
01:19:09,791 --> 01:19:12,066
Prestani biti jebeni Britanac!
- Dobro!
1255
01:19:12,166 --> 01:19:14,775
Pogledat ću. Spreman? Vidim.
1256
01:19:14,875 --> 01:19:19,416
Oh, Bože! Glava je ovde, vidim glavu.
1257
01:19:19,916 --> 01:19:22,733
Nisam očekivala toliko kose. Za dijete.
1258
01:19:22,833 --> 01:19:24,775
Sidney, mislim da bi trebao gurati.
1259
01:19:24,875 --> 01:19:27,358
Dođi da vidiš glavu. Glava je vidljiva. Pogledaj.
1260
01:19:27,458 --> 01:19:29,733
Vau, toliko kose! Za dijete.
1261
01:19:29,833 --> 01:19:32,150
Izgleda da samo treba da pritisnete.
1262
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
Samo jednom.
-Snažno.
1263
01:19:34,708 --> 01:19:36,108
Mi smo uz vas.
- Da.
1264
01:19:36,208 --> 01:19:38,108
U redu je.
- Možeš ti to, Sidni.
1265
01:19:38,208 --> 01:19:40,208
Spreman? Vau.
1266
01:19:40,666 --> 01:19:43,191
Jeste li vas dvoje zaljubljeni?
1267
01:19:43,291 --> 01:19:44,316
sta? Sidney!
1268
01:19:44,416 --> 01:19:46,941
Sidni, naš odnos je potpuno profesionalan.
1269
01:19:47,041 --> 01:19:51,400
Bilo je nešto u Dominikanskoj Republici!
- Nije bilo ničega! ok?
1270
01:19:51,500 --> 01:19:52,733
Please press!
1271
01:19:52,833 --> 01:19:54,525
Neću pritiskati dok ne priznaš!
1272
01:19:54,625 --> 01:19:57,316
ok sydney volim te i podržavam te
1273
01:19:57,416 --> 01:19:59,650
ali sada morate umuknuti i pritisnuti!
1274
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Moraš gurati, Sidney!
- Ne dok ne priznaš!
1275
01:20:04,500 --> 01:20:08,191
Dobro! Imali smo seks!
Desilo se! I to kao zečevi, u redu?
1276
01:20:08,291 --> 01:20:11,875
Znao sam!
1277
01:20:13,083 --> 01:20:15,775
Vau!
1278
01:20:15,875 --> 01:20:19,983
Uspela si, dušo! Vau, devojka je.
Uspeo si, Sidni.
1279
01:20:20,083 --> 01:20:21,358
ona je...
1280
01:20:21,458 --> 01:20:22,650
To je djevojka!
1281
01:20:22,750 --> 01:20:25,483
Da, izgleda da jeste. Beautiful girl.
1282
01:20:25,583 --> 01:20:27,583
Vau.
1283
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Vidi, Sid.
1284
01:20:41,916 --> 01:20:43,916
Možete prestati gledati sada.
1285
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Da, apsolutno. Sa zadovoljstvom. Hvala vam puno.
1286
01:20:50,458 --> 01:20:54,775
Čekaj, Sidney je upravo ušla
dok ste ti i Daniel bili unutra i ona se porodila?
1287
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Ne, Danijel je bio sam unutra,
a ja sam došao kasnije, odvojeno.
1288
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
Kunem se, nikad nisam video...
1289
01:21:02,833 --> 01:21:04,833
Oh, Bože.
1290
01:21:06,666 --> 01:21:08,983
Dobro jutro.
- Sidney!
1291
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Da?
- Ne.
1292
01:21:10,625 --> 01:21:15,650
Hajde, žene širom svijeta se vraćaju
na poslu dan nakon porođaja.
1293
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Da, ali ne bi trebalo.
- Dobro sam.
1294
01:21:18,750 --> 01:21:21,775
Bože. Ne mogu te natjerati da ideš kući?
1295
01:21:21,875 --> 01:21:22,983
Zapravo, ne možeš.
1296
01:21:23,083 --> 01:21:25,566
Mogao bih te tužiti.
Znate koga ćemo pitati?
1297
01:21:25,666 --> 01:21:29,858
Daniel. "Daniel!"
- Idemo u moju kancelariju. Mora da se odmori.
1298
01:21:29,958 --> 01:21:31,733
Čestitam.
- Bravo.
1299
01:21:31,833 --> 01:21:33,833
Majka devojčice.
1300
01:21:38,458 --> 01:21:40,458
Jesi li me zvao?
- Ne.
1301
01:21:41,125 --> 01:21:43,733
sta radis ovde?
- Da li ste očekivali seks?
1302
01:21:43,833 --> 01:21:47,816
sta? Ne, raskinuli smo. Juče se porodila.
1303
01:21:47,916 --> 01:21:49,483
Da. Vau.
1304
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Dobro.
- Sve smo već prošli. Ostaje.
1305
01:21:53,000 --> 01:21:56,025
Moram razgovarati s tobom. Posao.
1306
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Naravno.
- Da.
1307
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten iz Falcon Airlinesa
tražio sastanak.
1308
01:22:06,833 --> 01:22:08,833
With dinner.
1309
01:22:09,500 --> 01:22:10,775
Znate li zašto?
1310
01:22:10,875 --> 01:22:13,108
reći ću. Mislim da se uči.
1311
01:22:13,208 --> 01:22:18,625
Ljudi mrze nasilnike, a možda
Falcon Airlines postupa po ovoj tužbi
1312
01:22:19,708 --> 01:22:21,708
kao Regina George na ružičasti dan.
1313
01:22:26,125 --> 01:22:27,375
Iz "Dangerous Girls".
1314
01:22:27,875 --> 01:22:30,650
Film. Sa onim... Kako se zvala?
1315
01:22:30,750 --> 01:22:31,900
Ne gledaj.
1316
01:22:32,000 --> 01:22:33,441
Molim te idi kući!
- Ne.
1317
01:22:33,541 --> 01:22:36,233
Moram sama da pomuzem. sta ti mislis
- Idi kući.
1318
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Ne postoji. A Falcon Airlines?
1319
01:22:39,416 --> 01:22:43,108
Slazem se sa Sidnijem.
Vjerujem da želi odustati od tužbe.
1320
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
I dati vam ponudu za kupovinu kompanije.
1321
01:22:48,041 --> 01:22:50,041
To je njihov posao.
1322
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
Morate se pripremiti.
1323
01:22:55,083 --> 01:22:57,083
Ponuda će biti dobra.
1324
01:22:57,625 --> 01:23:01,608
Mogao bih do kraja života
radi šta god želiš
1325
01:23:01,708 --> 01:23:03,708
gde god želiš...
1326
01:23:04,875 --> 01:23:06,875
sa kim god želiš.
1327
01:23:11,208 --> 01:23:13,358
U redu, dosta je. Vodim je kući. Idemo.
1328
01:23:13,458 --> 01:23:14,733
Sidney.
- Tako je.
1329
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Beba te treba.
- Dobro. Sve je u redu.
1330
01:23:25,750 --> 01:23:27,691
Hvala što ste došli, gospođo Cruz.
1331
01:23:27,791 --> 01:23:29,791
Sa zadovoljstvom, Bill.
1332
01:23:30,375 --> 01:23:31,316
o čemu se radi?
1333
01:23:31,416 --> 01:23:33,566
Da. Hajdemo na posao.
1334
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Želim da vratiš one DFW izlaze,
ko će mi ih dodijeliti.
1335
01:23:40,125 --> 01:23:42,125
Ništa od toga, Bill.
1336
01:23:42,916 --> 01:23:44,916
Ta glupa tužba neće uspjeti.
1337
01:23:45,833 --> 01:23:48,816
Da, Charles Johnson i ja smo večerali
i popili smo kafu.
1338
01:23:48,916 --> 01:23:52,525
Samo sam mu rekao da ću ga doneti
više letova na njegovom aerodromu
1339
01:23:52,625 --> 01:23:55,608
i više ljudi u njegovim kafićima i restoranima.
1340
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Nisam ga potplatio, nisam spavao s njim.
Rekao sam mu istinu.
1341
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
Mi smo bolja kompanija.
1342
01:24:03,125 --> 01:24:05,500
U pravu ste za tužbu.
1343
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Neće uspjeti. Znao sam to.
1344
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Tako da sam imao rezervni plan.
1345
01:24:19,000 --> 01:24:22,233
Prepoznajete li mog privatnog istražitelja?
Julie Schatz.
1346
01:24:22,333 --> 01:24:26,316
Pratio te je da pronađe nešto
koje mogu koristiti. I zaista ga je pronašao.
1347
01:24:26,416 --> 01:24:29,233
Žao mi je, samo sam dobar u ovome.
1348
01:24:29,333 --> 01:24:32,400
Da sam znao da tapkam, ne bismo bili ovde.
1349
01:24:32,500 --> 01:24:34,775
Ali vi ste zaista prekrasan par.
1350
01:24:34,875 --> 01:24:36,875
To nije bila laž.
1351
01:24:38,750 --> 01:24:40,775
Dobra stara Julie Schatz.
1352
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Uštedela sam bogatstvo na razvodima.
1353
01:24:45,708 --> 01:24:47,083
ja bih...
1354
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1355
01:24:49,625 --> 01:24:51,525
Ja slavim.
- Dobro.
1356
01:24:51,625 --> 01:24:53,625
A ti?
1357
01:24:57,250 --> 01:24:58,441
Objaviće slike
1358
01:24:58,541 --> 01:25:01,566
i dobiću otkaz
jer sam spavao sa zaposlenikom.
1359
01:25:01,666 --> 01:25:05,816
Ili ću mu prepustiti kapije
a ja ću dobiti otkaz jer sam loš menadžer.
1360
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Jesam li propustio bolju opciju?
1361
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Žao mi je, Jackie.
Ne vidim način da zadržiš svoj posao.
1362
01:25:15,708 --> 01:25:17,066
Šest jedanaest.
1363
01:25:17,166 --> 01:25:19,166
It's time to eat.
1364
01:25:20,375 --> 01:25:23,191
Nikada nisam jeo bolji burito za doručak
1365
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
Jer je pun ljubavi.
1366
01:25:25,750 --> 01:25:28,275
Ovo je moj pravi poziv.
1367
01:25:28,375 --> 01:25:31,483
Šest-dvanaest! Sad će jesti.
1368
01:25:31,583 --> 01:25:34,483
neverovatno
Peter Vance vodi mobilni restoran.
1369
01:25:34,583 --> 01:25:36,233
Ne, samo radim ovdje.
1370
01:25:36,333 --> 01:25:37,691
Sada služim drugima.
1371
01:25:37,791 --> 01:25:39,858
Vratio sam kamion Enriqueu.
1372
01:25:39,958 --> 01:25:43,275
Naučio me kako da kuvam i kako da pravilno žvačem.
1373
01:25:43,375 --> 01:25:45,233
Gracias, Enrique.
1374
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, mangupu.
1375
01:25:47,250 --> 01:25:49,250
On je najbolji.
1376
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Znaš da sam uvijek tražio savjet od tebe.
1377
01:25:53,708 --> 01:25:55,708
Imate li nekoga sada?
1378
01:25:56,208 --> 01:25:58,791
Samo treba da shvatite šta vam je najvažnije.
1379
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Mi nosimo glas u sebi, Jackie.
1380
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Trebalo mi je 40 godina da to čujem.
1381
01:26:09,333 --> 01:26:11,333
Samo treba da slušaš.
1382
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Dobro.
1383
01:26:17,916 --> 01:26:19,916
Ovo je najbolji burrito!
1384
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Tako je.
1385
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Šest i trinaest, morate se naći.
1386
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Vaya con Dios.
1387
01:26:30,708 --> 01:26:35,150
Oprema samo čeka da je neko preuzme.
Po toj cijeni će ga kupiti neko drugi.
1388
01:26:35,250 --> 01:26:36,858
Čekaj, Gordita. Polako.
1389
01:26:36,958 --> 01:26:39,650
Hvala vam, kapetane Jack.
1390
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Dobro.
1391
01:26:41,458 --> 01:26:43,916
Ok, tata. We will wait.
-Tako bi trebalo da bude.
1392
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Imate li trenutak?
1393
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Naravno.
1394
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Uđi.
1395
01:26:53,666 --> 01:26:55,666
moj...
1396
01:26:57,416 --> 01:26:59,416
Ostavka.
1397
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Šta god da radiš, trebaće ti advokat.
1398
01:27:03,041 --> 01:27:04,275
I posle tih slika
1399
01:27:04,375 --> 01:27:06,375
očigledno to ne mogu biti ja.
1400
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Vraćaš li se u London?
1401
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
Manhattan.
1402
01:27:12,166 --> 01:27:13,858
Velika, renomirana kompanija.
1403
01:27:13,958 --> 01:27:15,958
Vjerovatno pun kretena.
1404
01:27:17,208 --> 01:27:19,208
Ok, sretno.
1405
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
zelim ti sve najbolje.
1406
01:27:23,625 --> 01:27:26,566
I molim te
reci Lizzie da si ti kriva za raskid.
1407
01:27:26,666 --> 01:27:28,666
Već sam to uradio, ne brini.
1408
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Hvala ti.
1409
01:27:31,125 --> 01:27:33,125
Hvala ti, Jackie.
1410
01:27:33,583 --> 01:27:35,583
Bilo mi je zadovoljstvo.
1411
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
Sve.
1412
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Prije nego odem...
1413
01:27:46,208 --> 01:27:48,208
još jedna stvar.
1414
01:27:53,125 --> 01:27:56,916
Vi ste izvanredan režiser.
1415
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Tako da ne razumem zašto to dozvoljavate
neko da ti naredi.
1416
01:28:04,916 --> 01:28:06,150
On ima slike, Daniele.
1417
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Ne taj kreten, tvoj otac.
1418
01:28:09,833 --> 01:28:11,608
sta?
- Hajde, Jackie.
1419
01:28:11,708 --> 01:28:15,108
Za tebe je on niko i ništa.
Šala, jebena maskota.
1420
01:28:15,208 --> 01:28:17,066
Govorite o mom ocu.
1421
01:28:17,166 --> 01:28:19,525
Znam. I glupo je da ga slijepo slušaš.
1422
01:28:19,625 --> 01:28:21,525
Ne slušam nikoga!
- Hajde, Jackie.
1423
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
On je jedini koji te sputava.
- Gotovi smo.
1424
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Znao sam da ćeš otići.
1425
01:28:28,166 --> 01:28:30,166
Sretno na Menhetnu.
1426
01:28:34,333 --> 01:28:36,333
Dobro.
1427
01:28:50,208 --> 01:28:52,208
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1428
01:29:21,708 --> 01:29:23,708
sta se desilo?
1429
01:29:23,833 --> 01:29:25,833
Sedi.
1430
01:29:29,458 --> 01:29:33,233
Ti počisti za mnom
nakon što je naučio držati metlu.
1431
01:29:33,333 --> 01:29:36,125
Nakon odlaska majke,
a otac se izlio na nas.
1432
01:29:37,291 --> 01:29:41,858
Bar jednom u svom ludom životu
pazi na sebe. sta zelis
1433
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
Ne znam.
1434
01:29:45,333 --> 01:29:47,583
Mislim da sam joj zeznuo ceo život.
1435
01:29:49,750 --> 01:29:51,750
Sumnjam da mogu bilo šta da uradim.
1436
01:29:53,375 --> 01:29:58,041
Žrtvovao je mnogo za mene i za ovu kompaniju.
1437
01:30:00,208 --> 01:30:02,208
Veoma sam vam zahvalan.
1438
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Hoću li dobiti otkaz?
1439
01:30:07,291 --> 01:30:09,291
br.
1440
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Daću ostavku.
1441
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Ovdje imate puno vremena za razmišljanje.
1442
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Noći sam provodio razmišljajući
o tome šta sam uradio i zašto sam ovde.
1443
01:30:23,333 --> 01:30:25,333
Kad bih mogao to da izbrišem...
1444
01:30:26,166 --> 01:30:28,166
Uradio bih sve ponovo.
1445
01:30:31,083 --> 01:30:33,483
Ja bih. Ja bih mu odsekao glavu.
- Lizi!
1446
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
I dalje sam sretan kada razmišljam o tome.
1447
01:30:36,375 --> 01:30:41,708
Dakle, šta god da odlučite, morate ići s tim
da živiš čak i ako si u zatvoru do kraja života.
1448
01:31:15,041 --> 01:31:17,483
Sidney Bloom te traži.
1449
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Donijela je bebu.
1450
01:31:21,041 --> 01:31:23,066
Sidney, prijatno iznenađenje. Tacno...
1451
01:31:23,166 --> 01:31:27,858
Beba je zaspala. Moramo se boriti tiho.
Kukavički, mlako sranje.
1452
01:31:27,958 --> 01:31:29,816
Hoćeš li ostaviti Jackie na miru?
1453
01:31:29,916 --> 01:31:31,608
I ti si kriv za to.
1454
01:31:31,708 --> 01:31:35,066
Sidney, nisi više trudna.
Ne moram da trpim tvoja sranja.
1455
01:31:35,166 --> 01:31:36,525
Verujte mi, gospodine.
1456
01:31:36,625 --> 01:31:39,691
Još nisi vidio moje sranje.
1457
01:31:39,791 --> 01:31:43,066
Kako si joj to mogao uraditi?
sa tim bledim licem?
1458
01:31:43,166 --> 01:31:47,025
I mogao bih reći bilo šta o tvom licu,
ali neće.
1459
01:31:47,125 --> 01:31:51,108
sta? Uklesan u mermeru? Savršeno?
Michelle Pfeiffer na steroidima?
1460
01:31:51,208 --> 01:31:53,400
Benedict Cumberbatch u perici?
1461
01:31:53,500 --> 01:31:55,108
Sidney, za ime Boga,
1462
01:31:55,208 --> 01:31:58,483
hoćeš li mi reći o čemu pričaš?
1463
01:31:58,583 --> 01:32:00,583
Za ovo.
1464
01:32:04,250 --> 01:32:06,250
Aha.
- Da.
1465
01:32:08,541 --> 01:32:10,541
kako je beba
- Super.
1466
01:32:10,666 --> 01:32:13,625
Ostavka iz ličnih razloga.
1467
01:32:14,541 --> 01:32:16,541
Glupost, Gordita.
1468
01:32:18,208 --> 01:32:19,191
Jeste li sigurni?
1469
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
pa...
1470
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Tako da ne može koristiti te glupe slike.
1471
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz zadržava kapije, raste...
1472
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Shvatio sam da mi je to najvažnije.
1473
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Kompanija.
1474
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Radio sam previše
dozvoliti da propadne.
1475
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
Zato ću dati ostavku.
1476
01:32:42,875 --> 01:32:44,650
Uprava će biti oduševljena.
1477
01:32:44,750 --> 01:32:46,483
Ebi menadžment.
1478
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Tata, nemoj. ok?
1479
01:32:49,916 --> 01:32:52,150
Ovo je super za tebe. Savršeno ti stoji.
1480
01:32:52,250 --> 01:32:54,775
Lijepo ćeš uletjeti, sačuvat ćeš posao
1481
01:32:54,875 --> 01:32:57,233
a ti ćeš preuzeti dok ja ne budem zamijenjen.
1482
01:32:57,333 --> 01:32:58,275
Zašto si takav?
1483
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Znaš koja je jedina stvar koja mi neće nedostajati?
1484
01:33:02,000 --> 01:33:05,316
Stojeći ispred uprave sa osmehom
dok me ponižavaš.
1485
01:33:05,416 --> 01:33:07,150
Ako me vide, ne moraju.
1486
01:33:07,250 --> 01:33:11,316
To je sranje. I niko me ne ponižava?
1487
01:33:11,416 --> 01:33:14,858
I ne dozvoli da me neko zove
Ponosan na posao, šta dođavola?
1488
01:33:14,958 --> 01:33:16,608
To je nadimak.
1489
01:33:16,708 --> 01:33:21,416
Zašto misle da sam ja devojka koja si ti?
sjedite u krilu dok upravljate avionom.
1490
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
I oboje znamo ko je šta uradio.
1491
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Stani, mlada damo. Čekaj.
1492
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Hajde da nešto razjasnimo.
1493
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ja sam ovo započeo.
1494
01:33:33,708 --> 01:33:35,066
Ovo je moja kompanija.
1495
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
I skoro je bankrotirao.
1496
01:33:38,166 --> 01:33:41,400
Razmišljao je o ispitivanju useva.
1497
01:33:41,500 --> 01:33:43,108
Predložio sam razvoj.
1498
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Dobio sam novac za avione
i želio sam da budemo komercijalni.
1499
01:33:48,333 --> 01:33:51,358
Zašto ti je tako teško?
da priznam moja dostignuća?
1500
01:33:51,458 --> 01:33:52,416
Hajde!
1501
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Uvek sam govorio
da ste odličan reditelj. zar ne?
1502
01:33:57,875 --> 01:33:59,875
Nikad.
1503
01:34:14,875 --> 01:34:20,108
Kada otkuca pun sat, direktor Air Cruza,
Jacqueline Cruz će dati izjavu,
1504
01:34:20,208 --> 01:34:22,858
dok investitori pažljivo prate.
1505
01:34:22,958 --> 01:34:25,275
Kompanija je odbila da komentariše unapred.
1506
01:34:25,375 --> 01:34:28,150
{\an8}ali se očekuje da će ovo biti najava
1507
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}za značajne promjene u kompaniji.
1508
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
Kad se završi, učini mi uslugu.
1509
01:34:33,375 --> 01:34:35,375
Podsjeti me da pošaljem cvijeće.
1510
01:34:36,291 --> 01:34:38,291
Za sebe.
1511
01:34:39,250 --> 01:34:41,983
Ne očekujem veliki otpor,
1512
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
jer, iskreno, ne mogu si to priuštiti.
1513
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vidim da opet tuze naše prijatelje,
Sandlex Pharmaceuticals.
1514
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Mislim da je to kod tebe slučaj,
d. Blenchflower.
1515
01:34:57,250 --> 01:34:59,250
G. Blenchflower.
1516
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Kako razgovarati sa svojom djecom.
Daniel!
1517
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
ja...
1518
01:35:07,041 --> 01:35:10,941
Izvinite, gospodine.
Mislim da bi trebao naći nekog drugog.
1519
01:35:11,041 --> 01:35:13,525
Veoma sam zahvalan što ste me unajmili.
1520
01:35:13,625 --> 01:35:16,375
ali...
1521
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
Dajem ostavku.
1522
01:35:21,875 --> 01:35:24,441
Molim te? Ne možeš tek tako odustati.
1523
01:35:24,541 --> 01:35:28,316
Izvini, ali za 45 minuta
moram biti u novom dresu
1524
01:35:28,416 --> 01:35:31,108
for my beloved
da ne napravi strašnu grešku.
1525
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Sretno u odbrani farmaceutske kompanije!
1526
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Call me...
1527
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Hajde, Blankpowder, zovi.
1528
01:35:50,458 --> 01:35:56,066
Da, ostaviću poruku: uvek mislim da
ti si kukavica, a ja se potajno nadam da nisi.
1529
01:35:56,166 --> 01:36:01,316
Čekaj. Jackie,
mogu li te nekako uvjeriti da odustaneš?
1530
01:36:01,416 --> 01:36:02,691
Hajde da završimo sa ovim.
1531
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Mogu uključiti alarm
nakon što sam zapalio zgradu.
1532
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
Poželi mi sreću.
1533
01:36:10,875 --> 01:36:12,566
Ako ne dođeš za 30 sekundi,
1534
01:36:12,666 --> 01:36:16,691
Slomiću ti lobanju golim rukama
a onda ću ti ga zalijepiti...
1535
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
Dudes!
1536
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Svi ste vi momci!
1537
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
I to na loš način!
1538
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TUNNEL HOLLAND
OČEKUJTE KAŠNJENJE
1539
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Tiho. Počinje.
1540
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, pojačaj.
1541
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Pojačajte!
- Dobro.
1542
01:36:51,875 --> 01:36:53,875
Dobro jutro.
1543
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Želim ih pozdraviti
1544
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
naše kolege i gosti...
1545
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Hvala vam na vašem vremenu
biti ovdje.
1546
01:37:08,916 --> 01:37:15,291
Znam da većina očekuje najavu
o našem proširenju Dallas-Fort Worth...
1547
01:37:17,666 --> 01:37:19,666
Ali nisam zbog toga ovde...
1548
01:37:19,875 --> 01:37:21,875
Jackie!
1549
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1550
01:37:27,083 --> 01:37:29,083
It was about damn time.
1551
01:37:33,916 --> 01:37:37,208
Došao sam da ti kažem
1552
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
da sam doneo odluku
1553
01:37:40,958 --> 01:37:42,483
i da se povlačim.
1554
01:37:42,583 --> 01:37:43,941
Izvinite što kasnim.
1555
01:37:44,041 --> 01:37:45,608
U tunelu je bila gužva.
1556
01:37:45,708 --> 01:37:48,608
Ne razumem kako se uopšte krećeš.
1557
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dvije trake?
1558
01:37:50,166 --> 01:37:52,733
Jedna nesreća i dva grada zatvorena.
1559
01:37:52,833 --> 01:37:56,691
G. blanchflower,
usred smo konferencije za štampu.
1560
01:37:56,791 --> 01:37:58,791
gospođo Cruz...
1561
01:37:58,958 --> 01:38:01,900
Prvo ti moram nešto reći.
1562
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
Možemo li izaći na trenutak?
1563
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
Everyone listens to you.
1564
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Ako želiš nešto da kažeš, reci.
1565
01:38:13,208 --> 01:38:15,208
Ali to je lično.
1566
01:38:17,458 --> 01:38:19,458
Aha.
1567
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Onda će čekati.
1568
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Izvinjavam se na prekidu.
1569
01:38:29,041 --> 01:38:31,041
kao što rekoh,
1570
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
Odlučio sam.
1571
01:38:33,666 --> 01:38:36,316
povlačim se.
- Gospođa Cruz je spavala sa mnom.
1572
01:38:36,416 --> 01:38:38,416
Ko dovraga?
1573
01:38:39,666 --> 01:38:40,625
Evo.
1574
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
rekao sam.
1575
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Sada svi znaju
1576
01:38:44,708 --> 01:38:48,316
i ne može ništa da uradi sa tim glupim slikama,
1577
01:38:48,416 --> 01:38:49,983
na kojoj si prelepa.
1578
01:38:50,083 --> 01:38:50,900
ne...
1579
01:38:51,000 --> 01:38:53,108
Mrs. Cruz i ja...
- Ne.
1580
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...prekršili smo politiku nulte tolerancije
za odnose u kompaniji.
1581
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Ali naš odnos nije bio neprikladan.
1582
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
bilo je...
1583
01:39:04,291 --> 01:39:06,291
pogodan...
1584
01:39:07,500 --> 01:39:09,500
i magično.
1585
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Trudili smo se da budemo profesionalni.
Zaista smo se trudili, ali...
1586
01:39:15,500 --> 01:39:19,525
Bio sam umoran od razgovora s njom.
Vidi je. Ona je neverovatno lepa.
1587
01:39:19,625 --> 01:39:22,983
Daniele, to je lično.
Neke stvari su lične.
1588
01:39:23,083 --> 01:39:26,525
Ovo je novo za mene.
Tek sada učim granice. Erekcija je previše.
1589
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
Da, sve ispod pojasa.
1590
01:39:29,541 --> 01:39:31,541
Razumijem.
1591
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie... Bože, tako je vruće ovdje.
1592
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Napolju je mraz, a ja ovde ključam.
1593
01:39:40,208 --> 01:39:42,208
Borićemo se, Jackie.
1594
01:39:43,083 --> 01:39:47,775
Rekao bih ti to prije 15 minuta
ako je tunel imao više od dvije trake.
1595
01:39:47,875 --> 01:39:50,441
Iskreno, nikad nisam vidio ništa luđe.
1596
01:39:50,541 --> 01:39:52,541
Trebao si ići preko mosta.
1597
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
U pravu si. Uvijek. Nema greške.
1598
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
Ne odustaj, Jackie.
1599
01:40:01,916 --> 01:40:03,916
Previše si dobar.
1600
01:40:05,833 --> 01:40:07,833
Britanac je u pravu.
1601
01:40:08,166 --> 01:40:10,416
Konačno, glas razuma.
1602
01:40:11,333 --> 01:40:14,750
Ona je mozak ove operacije. Uvijek.
1603
01:40:17,208 --> 01:40:19,208
Ako ona ode, idem i ja.
1604
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
Oborio si me s nogu.
1605
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
Mrs. Cruz.
1606
01:40:32,291 --> 01:40:34,291
Trebalo mi je 30 godina,
1607
01:40:36,583 --> 01:40:41,375
i veoma ljubazan britanski advokat,
da se suprotstavi tom čoveku.
1608
01:40:42,541 --> 01:40:43,691
Hvala ti tata.
1609
01:40:43,791 --> 01:40:45,791
Nema na čemu, dušo.
1610
01:40:46,833 --> 01:40:48,233
Bože. On je razgovarao s njim.
1611
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Izvini, naravno.
Izvinjavam se, gospodine.
1612
01:40:54,458 --> 01:40:56,458
Jackie.
1613
01:40:57,166 --> 01:40:59,166
Rekao je da uvijek voliš istinu.
1614
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
Evo je.
1615
01:41:08,083 --> 01:41:10,083
volim te
1616
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Da, volim ovu ženu.
1617
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
volim te
1618
01:41:18,500 --> 01:41:20,500
I želim da radim sa tobom.
1619
01:41:20,833 --> 01:41:24,233
I želim da ih prođem zajedno
sve dane do kraja ovog života,
1620
01:41:24,333 --> 01:41:26,583
dok se ne vratimo kao crv i mačka.
1621
01:41:31,625 --> 01:41:33,625
Press konferencija.
1622
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Nalazimo se na konferenciji za novinare.
- Da.
1623
01:41:43,708 --> 01:41:45,708
br.
1624
01:41:48,125 --> 01:41:50,125
Neću odustati.
1625
01:41:52,083 --> 01:41:54,608
Na tom avionu je moje ime
1626
01:41:54,708 --> 01:41:56,900
i logo koji sam nacrtao bojicama
1627
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
na spratu tatine kancelarije
kada sam imao 12 godina.
1628
01:42:02,791 --> 01:42:04,791
I reći ću vam još nešto.
1629
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel nije jedini
sa kojim sam imao radni odnos.
1630
01:42:11,208 --> 01:42:13,208
imao sam veze...
1631
01:42:13,375 --> 01:42:15,375
sa svim zaposlenima.
1632
01:42:18,083 --> 01:42:20,083
Oni su moja porodica.
1633
01:42:20,500 --> 01:42:24,916
Ja ću se brinuti od sada
svi znate koliko mi značite.
1634
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Jer ja ne idem nigde.
1635
01:42:32,083 --> 01:42:34,900
Stojim ovdje da to s ponosom objavim
1636
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
naše proširenje Dallas-Fort Worth.
1637
01:42:38,625 --> 01:42:42,941
Ako neko zeli da me zaustavi,
trebaće mu prokleto dobar advokat.
1638
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Jer moj je najbolji u New Jerseyu.
1639
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Što znači da je najbolji na svijetu.
1640
01:42:50,625 --> 01:42:52,625
Bravo, Jersey!
1641
01:42:52,791 --> 01:42:54,066
Jersey!
1642
01:42:54,166 --> 01:42:56,166
Jersey, dušo!
1643
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Bravo! Naprijed, brate!
1644
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Gasi, Šac.
1645
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Ugasi ga!
1646
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Znaš da još uvijek mogu izgubiti posao,
kompaniju i sve za šta sam radio.
1647
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Neću ti dozvoliti da padneš s neba.
1648
01:43:51,291 --> 01:43:54,691
Dobio sam dopis o vezama u kancelariji...
1649
01:43:54,791 --> 01:43:58,733
{\an8}Da, piše da su dozvoljeni,
samo se moraju prijaviti.
1650
01:43:58,833 --> 01:43:59,775
{\an8}Ovdje.
- Da.
1651
01:43:59,875 --> 01:44:02,775
{\an8}Znaš onog tipa koji izgleda
kao seksi vilenjak
1652
01:44:02,875 --> 01:44:04,858
{\an8}radiš li u pošti, Markuse?
1653
01:44:04,958 --> 01:44:07,400
{\an8}Jebamo se oko godinu i po dana.
1654
01:44:07,500 --> 01:44:09,691
{\an8}On je otac ovog djeteta.
1655
01:44:09,791 --> 01:44:11,566
{\an8}Diši, George.
1656
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}I odgovoran je za brojne orgazme.
1657
01:44:17,666 --> 01:44:19,816
{\an8}Samo sam htio da znaš.
1658
01:44:19,916 --> 01:44:21,916
{\an8}Hvala.
1659
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Heather i ja smo se počeli viđati.
1660
01:44:26,500 --> 01:44:28,691
{\an8}To je divno.
1661
01:44:28,791 --> 01:44:32,025
{\an8}Sinoć smo konačno otišli do kraja.
1662
01:44:32,125 --> 01:44:33,900
{\an8}Ne trebaju mi detalji.
- U redu je.
1663
01:44:34,000 --> 01:44:37,150
{\an8}Počeo je da me ljubi.
1664
01:44:37,250 --> 01:44:39,608
{\an8}A onda je počelo kružiti.
1665
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}I to...
1666
01:44:41,791 --> 01:44:44,691
{\an8}Čini se da je krug moj omiljeni oblik.
1667
01:44:44,791 --> 01:44:45,775
{\an8}Kratka obavijest.
1668
01:44:45,875 --> 01:44:51,108
{\an8}Neko mi je provalio u kancelariju
i skinuo pornografiju na svoj laptop.
1669
01:44:51,208 --> 01:44:53,208
{\an8}I na desktop računaru.
1670
01:44:53,416 --> 01:44:54,358
{\an8}I na mobilnom.
1671
01:44:54,458 --> 01:44:57,583
{\an8}Peter Vance i ja smo vodili ljubav
na božićnoj zabavi.
1672
01:44:58,125 --> 01:45:00,483
{\an8}Svi znaju, Rachel. Svi smo te čuli.
1673
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Dušo, to je bio on.
1674
01:45:04,500 --> 01:45:09,233
{\an8}Gary i ja moramo prijaviti
da smo u dobrovoljnoj, intimnoj vezi.
1675
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Dobro. A zašto je Luke ovdje?
1676
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Shvatam.
1677
01:45:13,791 --> 01:45:15,791
{\an8}Bez njega ne ide.
1678
01:45:16,000 --> 01:45:17,941
{\an8}Da pogodim.
1679
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Došao si mi reći da si sjeban.
1680
01:45:21,000 --> 01:45:23,900
{\an8}Džordže, došli smo da ti kažemo
da sve radimo dvaput.
1681
01:45:24,000 --> 01:45:26,483
{\an8}Htjeli smo da razjasnite opise poslova
1682
01:45:26,583 --> 01:45:28,358
{\an8}kako bi se izbjegla neefikasnost.
1683
01:45:28,458 --> 01:45:29,941
{\an8}Vau, izvini.
1684
01:45:30,041 --> 01:45:32,441
{\an8}I jebi ga.
1685
01:45:32,541 --> 01:45:34,541
{\an8}Ovdje.
1686
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Da li je u redu poslati sliku penisa nekome?
ako nije moj i ako je crtež?
1687
01:45:42,083 --> 01:45:43,483
{\an8}Želio bih raditi ovdje.
1688
01:45:43,583 --> 01:45:45,066
{\an8}Ovo je moja biografija.
1689
01:45:45,166 --> 01:45:48,291
{\an8}I moje golišave fotografije.
1690
01:45:49,958 --> 01:45:51,691
{\an8}Napolje iz moje kancelarije!
1691
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Samo sam ti htio reći
da ni sa kim ništa nisam uradio.
1692
01:45:56,958 --> 01:45:58,483
{\an8}Ali ja sam spreman.
1693
01:45:58,583 --> 01:46:01,191
{\an8}Možete li to zapisati? Ja sam spreman.
1694
01:46:01,291 --> 01:46:03,650
{\an8}Spremni ste, jer ovdje tako piše.
1695
01:46:03,750 --> 01:46:05,833
{\an8}Morat ću vas zamoliti da ih uklonite.
1696
01:46:06,541 --> 01:46:07,816
{\an8}Popušio sam to Daveu.
1697
01:46:07,916 --> 01:46:08,733
{\an8}I ja.
1698
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
{\an8}Dave me je polizao.
1699
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}I onda se pitaš zašto sam umoran.
1700
01:46:16,375 --> 01:46:18,691
{\an8}Ali svi biste trebali biti testirani.
1701
01:46:18,791 --> 01:46:21,400
gđo Cruz, g. blanchflower,
kako mogu pomoći
1702
01:46:21,500 --> 01:46:25,483
Vi želite da bude u redu ljudi
slobodno seremo i seremo jedni na druge?
1703
01:46:25,583 --> 01:46:27,566
Ne, George.
1704
01:46:27,666 --> 01:46:31,733
Samo smo hteli da se vratimo i,
u skladu sa politikom, objaviti...
1705
01:46:31,833 --> 01:46:33,291
Venčaćemo se.
1706
01:46:33,833 --> 01:46:35,400
Ne!
- Da!
1707
01:46:35,500 --> 01:46:38,316
Pozvani ste. Kao i svi.
Vjenčanje je u Londonu.
1708
01:46:38,416 --> 01:46:41,566
Znam da je daleko
ali imate besplatan let...
1709
01:46:41,666 --> 01:46:44,358
Ovo je divna vijest!
1710
01:46:44,458 --> 01:46:48,608
Kada se venčate, vaša veza
konačno će to biti zvanično i prikladno.
1711
01:46:48,708 --> 01:46:50,900
Da! Znali smo da će ti se svidjeti.
1712
01:46:51,000 --> 01:46:52,816
Puno.
- Hvala ti puno, George.
1713
01:46:52,916 --> 01:46:54,025
Hvala ti, George.
1714
01:46:54,125 --> 01:46:55,566
Ovo mi mnogo znači.
1715
01:46:55,666 --> 01:46:58,858
Večeras konačno možete mirno spavati.
- Da.
1716
01:46:58,958 --> 01:47:00,525
Should I close?
- Da.
1717
01:47:00,625 --> 01:47:02,625
Hvala ti, George.
1718
01:47:09,416 --> 01:47:11,416
Baba ganoush!
1719
01:47:12,416 --> 01:47:20,416
PREVOD I OBRADA: mkdsubs
Svi moji titlovi dostupni su na www.opensubtitles.org
1720
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
JUST MARRIED